1
00:01:46,973 --> 00:01:49,271
<i>Frohe Weihnachten!</i>

2
00:01:49,342 --> 00:01:51,401
<i>Frohe Weihnachten!</i>

3
00:01:54,948 --> 00:01:57,212
Frohe Weihnachten!

4
00:01:57,283 --> 00:01:59,547
Frohe Weihnachten!

5
00:02:01,988 --> 00:02:05,947
Vielen Dank, gnädige Frau.
Frohe Weihnachten!

6
00:02:06,059 --> 00:02:07,075
Danke schön. Danke schön.

7
00:02:07,110 --> 00:02:08,092
Danke schön. Danke schön.

8
00:02:08,161 --> 00:02:12,222
Frohe Weihnachten!
Ha ha, ho ho!

9
00:02:12,298 --> 00:02:14,858
<i>Frohe Weihnachten!</i>

10
00:02:16,936 --> 00:02:18,904
<i>Vielen Dank, Sir.</i>

11
00:02:18,972 --> 00:02:22,066
<i>Und frohe Weihnachten
für dich.</i>

12
00:02:22,142 --> 00:02:24,337
<i>Frohe Weihnachten!</i>

13
00:02:35,488 --> 00:02:38,252
Oh, Junge.

14
00:02:43,096 --> 00:02:46,623
Scheiße. Er hat Kinder.

15
00:02:46,699 --> 00:02:49,668
Hund, Katze – Scheiße.

16
00:02:49,736 --> 00:02:52,864
Das ist nicht gut.
Es ist nicht gut.

17
00:03:05,218 --> 00:03:07,584
l-l-l-l-l--

18
00:03:17,964 --> 00:03:20,831
Segne mich, Vater,
denn ich habe gesündigt.

19
00:03:20,900 --> 00:03:23,926
Es sind zwei Wochen vergangen
seit meinem letzten Geständnis.

20
00:03:24,003 --> 00:03:27,268
Ist das Bill Firpo?

21
00:03:27,340 --> 00:03:29,274
Äh, ja, Vater.

22
00:03:29,342 --> 00:03:34,143
Es ist schon fünf Jahre her, seit Sie dort waren
Geständnis. Willst du so anfangen?

23
00:03:34,214 --> 00:03:37,445
<i>- Es tut mir leid, Vater.
- Es ist okay.</i>

24
00:03:37,517 --> 00:03:42,284
<i>Vater... Ich habe eine Brieftasche gefunden
auf der Straße.</i>

25
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
Hast du es getan?
das Richtige?

26
00:03:44,624 --> 00:03:49,254
Nun... ja, Vater,
Ich habe es schließlich getan...

27
00:03:49,329 --> 00:03:52,196
mit großer Mühe.

28
00:03:52,265 --> 00:03:54,631
Ich habe es per Post eingeworfen.

29
00:03:54,701 --> 00:03:59,331
<i>Es waren über 800 US-Dollar drin, was ich gezählt habe
oft in der U-Bahn.</i>

30
00:03:59,405 --> 00:04:03,068
Ich fühle mich, als wäre ich ruiniert
mein Karma, Vater...

31
00:04:03,142 --> 00:04:08,079
und dass etwas Schlimmes passieren wird
als Folge dieser Übertretung.

32
00:04:08,147 --> 00:04:11,014
Wie viele Buchstaben sind das?

33
00:04:11,084 --> 00:04:15,248
Überschreitung? Äh...
Ich weiß es nicht.

34
00:04:15,355 --> 00:04:18,347
Äh... 13. Warum, Vater?

35
00:04:18,458 --> 00:04:20,426
Egal.

36
00:04:20,526 --> 00:04:23,689
<i>- Haben Sie die Brieftasche zurückgeschickt?
- Ja.</i>

37
00:04:23,763 --> 00:04:29,668
Mir wurde klar, dass ich das wirklich nicht bin
ganz anders als meine beiden Brüder.

38
00:04:29,736 --> 00:04:32,227
Das kann ich problemlos
in die Irre geführt werden.

39
00:04:32,305 --> 00:04:37,675
- Apropos: Haben Sie die heutige Abendzeitung gesehen?
- Nein. Warum?

40
00:04:37,744 --> 00:04:41,339
<i>Naja, laut Post vielleicht
Seien Sie in den Ferien zu Hause.</i>

41
00:04:41,414 --> 00:04:45,316
Nein, das ist nicht möglich.
Sie werden erst im März auf Bewährung entlassen.

42
00:04:45,385 --> 00:04:48,377
<i>Laut diesem Artikel
wegen Überfüllung...</i>

43
00:04:48,454 --> 00:04:51,423
jeder, der berechtigt ist
auf Bewährung bis Juni...

44
00:04:51,491 --> 00:04:54,722
wird in Betracht gezogen
für eine vorzeitige Veröffentlichung.

45
00:05:06,506 --> 00:05:09,236
Ich stecke jetzt in großen Schwierigkeiten.

46
00:05:09,309 --> 00:05:13,871
Der Pterodaktylus.
In prähistorischen Zeiten war es eine Eidechse ...

47
00:05:13,946 --> 00:05:18,781
der eine Außenziffer des entwickelte
Vorderbein, das stark verlängert wurde...

48
00:05:18,851 --> 00:05:22,150
um zu unterstützen
eine geflügelte Membran.

49
00:05:22,255 --> 00:05:27,215
Nun benutzte er diese Membran zum Fliegen
hoch über seinen Raubtieren...

50
00:05:27,327 --> 00:05:31,593
Woran du dich erinnern musst,
war vor langer Zeit in der Kreidezeit.

51
00:05:31,664 --> 00:05:34,895
Und was die Periode angeht,
Oh, es war eine Mutter.

52
00:05:37,670 --> 00:05:40,696
<i>- Herr Firpo.
- Äh, ja?</i>

53
00:05:40,773 --> 00:05:43,367
Wohin führt das alles?

54
00:05:43,443 --> 00:05:46,207
Oh. Äh... na ja, äh...

55
00:05:46,279 --> 00:05:49,305
äh, hüpfen, hüpfen,
hüpfen, eh--

56
00:05:49,382 --> 00:05:54,752
Was ich, äh, ich glaube, ist das
einmal aus diesem Gefängnis entlassen...

57
00:05:54,854 --> 00:05:58,847
<i>Ich, ähnlich wie mein Reptilienbruder,
wird Flügel bekommen...</i>

58
00:05:58,958 --> 00:06:01,256
und hoch oben fliegen
meine Probleme...

59
00:06:04,831 --> 00:06:07,823
niemals zurückkehren!

60
00:06:07,900 --> 00:06:11,996
Das ist es.

61
00:06:12,071 --> 00:06:15,507
Das war sehr bewegend,
Herr Firpo.

62
00:06:15,575 --> 00:06:20,672
Aber der Vorstand für Gefängnispsychiatrie sagt
Du bist nicht in der Lage, die Wahrheit zu sagen.

63
00:06:20,747 --> 00:06:22,942
Nun, das ist eine Lüge.

64
00:06:30,156 --> 00:06:35,321
Alvin Firpo.
Sie wurden als Kleptomane abgestempelt.

65
00:06:38,765 --> 00:06:41,029
<i>Alvin!</i>

66
00:06:41,100 --> 00:06:43,864
Geht es Ihnen gut, Herr Firpo?

67
00:06:43,936 --> 00:06:47,303
Okay. Wie geht es euch?

68
00:06:47,373 --> 00:06:49,603
Mein Name ist Alvin Firpo.

69
00:06:49,675 --> 00:06:54,669
Und das habe ich im Gefängnis gelernt
Rauben und Stehlen und all dieser Blödsinn –

70
00:06:54,747 --> 00:06:57,739
<i>Irgendwas stimmt nicht
darüber. Du weißt, was ich meine?</i>

71
00:06:57,817 --> 00:07:01,344
Viele Leute hier sind anderer Meinung als ich,
Aber sie sind im Dienst.

72
00:07:01,454 --> 00:07:05,823
Ich habe Anspruch auf Bewährung. Verbinde die Punkte.
Verbinde sie.

73
00:07:05,892 --> 00:07:08,383
- Bis dann, Jungs.
- Bis dann!

74
00:07:08,494 --> 00:07:11,156
- Ja!

75
00:07:11,230 --> 00:07:13,221
- Frische Luft!
- Ja, Herr.

76
00:07:13,299 --> 00:07:17,167
- Bis dann, Jerry.
- Tschüss, Jungs.

77
00:07:17,236 --> 00:07:19,431
Bis dann, Jerry. Nehmen Sie es einfach.

78
00:07:19,505 --> 00:07:22,099
- Smiley. Smiley, ich werde dich vermissen.
- Ja, richtig.

79
00:07:22,175 --> 00:07:24,735
- Tu mir einen Gefallen. Gönnen Sie sich etwas Schönes. In Ordnung.
- Danke schön.

80
00:07:24,811 --> 00:07:27,075
- Genieße es, Smiley.
- Sie bleiben aus Ärger heraus.

81
00:07:27,146 --> 00:07:31,378
- Hey, Bill! Wie geht es dir?
- In Ordnung. Beginnen wir mit dem richtigen Fuß.

82
00:07:31,451 --> 00:07:33,817
Was auch immer es ist,
Die Antwort ist nein.

83
00:07:33,886 --> 00:07:36,946
''NEIN''?
„Nein“ was? Worüber redest du?

84
00:07:37,056 --> 00:07:39,991
Was auch immer es ist
Du willst, dass ich es tue, die Antwort ist nein.

85
00:07:40,059 --> 00:07:42,493
- Gilt das auch für mich, Bill?
- Nein. Ich habe kein Problem mit dir.

86
00:07:42,562 --> 00:07:44,496
- Bist du sicher?
- Ja.

87
00:07:44,564 --> 00:07:46,998
- Weil ich nicht möchte, dass du sauer auf mich bist.
- Nein. Dir geht es gut.

88
00:07:47,066 --> 00:07:49,694
- Wirklich? Es gibt kein Problem zwischen uns?
- Das fängt schon an.

89
00:07:49,769 --> 00:07:54,832
- Nun, es ist auch schön, dich zu sehen.
- In Ordnung. Lass uns zu Mama gehen.

90
00:07:54,907 --> 00:07:57,808
Hallo, Alvin. Ich habe die Wirtschaft gehört
war im Scheißhaus.

91
00:07:57,877 --> 00:08:01,313
- Ich hatte keine Ahnung.
Schauen Sie sich dieses verlassene Auto an.

92
00:08:01,380 --> 00:08:03,814
- Es ist mein Auto. - Was
die-- - Oh. Entschuldigung.

93
00:08:03,883 --> 00:08:05,851
Es ist, äh... Es ist schön.

94
00:08:05,918 --> 00:08:08,978
Das ist doch ein Scherz!

95
00:08:11,090 --> 00:08:13,752
- Junge, ich wette, das Space Shuttle
macht weniger Lärm.

96
00:08:13,860 --> 00:08:17,227
- Hey, Alvin. Ich habe es nie gesehen
Stalaktiten in einem Auto vorher.

97
00:08:17,296 --> 00:08:19,423
Stalaktiten!

98
00:08:19,499 --> 00:08:22,525
Ich kann sehen
Es hat sich nichts geändert.

99
00:08:22,602 --> 00:08:25,662
Ja, nichts hat sich geändert,
Was, Dave?

100
00:08:29,809 --> 00:08:32,039
- Alvin, wir sind frei.
- Das stimmt. Frei wie ein Vogel.

101
00:08:32,111 --> 00:08:34,602
Hey, Bill, denkst du, diese Kiste
könnte es nach Pennsylvania schaffen?

102
00:08:34,680 --> 00:08:37,706
Ich habe diesen Freund im Gefängnis.
Er liegt praktisch auf dem Sterbebett.

103
00:08:37,783 --> 00:08:42,220
Er bat mich, ihm diesen Gefallen zu tun. Er
gab mir einen Brief, in dem alles erklärt wurde.

104
00:08:42,321 --> 00:08:44,380
Hier.
Das musst du lesen.

105
00:08:44,490 --> 00:08:46,515
<i>Es wird dich zum Weinen bringen.</i>

106
00:08:50,162 --> 00:08:52,096
Ich spüre Widerstand.

107
00:08:54,000 --> 00:08:59,495
Ich wusste, dass du so reagieren würdest. Deshalb
Ich habe ein weiteres Exemplar für Ihre zukünftige Durchsicht erhalten.

108
00:08:59,572 --> 00:09:02,507
Ihr zwei seid auf Bewährung. Du kannst nicht gehen
der Staat. Du bist in meiner Obhut.

109
00:09:02,575 --> 00:09:07,069
Du kannst nicht gehen. Also sei einfach ruhig,
mein Kleiner, und nenn mich Papa.

110
00:09:07,146 --> 00:09:09,444
Hey, Papa.

111
00:09:09,515 --> 00:09:12,313
Können wir anhalten und holen?
ein paar Ring Dings und Milch?

112
00:09:12,385 --> 00:09:14,649
<i>- Ring Dings und Milch?
- Klingeln und Milch!</i>

113
00:09:14,720 --> 00:09:17,883
Oh ja! Dann können wir ein paar Luftballons besorgen,
und wir können zum Puppentheater gehen.

114
00:09:17,990 --> 00:09:21,858
<i>- Was bist du, zwei Jahre alt?
- Oh, na ja, pardonez-moi.</i>

115
00:09:21,928 --> 00:09:25,455
Wir sind nicht alle schick,
gehobene Gastronomen wie Sie, Bill.

116
00:09:25,531 --> 00:09:28,932
Gut, gut. Dann holen wir uns etwas Ring
Dings und Milch für das Kind hinten.

117
00:09:29,001 --> 00:09:30,935
- Heh heh!
- Lecker, lecker.

118
00:09:44,417 --> 00:09:47,352
Scheiße!

119
00:09:49,722 --> 00:09:52,953
<i>Idiot!</i>

120
00:09:56,395 --> 00:09:59,455
Komm her!

121
00:09:59,532 --> 00:10:01,796
- Hey!
- Was ist das Problem?

122
00:10:01,867 --> 00:10:04,028
Komm schon, l--
Was bist du--

123
00:10:04,103 --> 00:10:08,802
- Nein, nein! Es ist alles in Ordnung!
Geben Sie das Geld zurück!

124
00:10:23,122 --> 00:10:25,818
Alles klar, alles klar,
Alles klar, schon gut!

125
00:10:25,925 --> 00:10:29,053
<i>Polizei! Polizei!</i>

126
00:10:32,465 --> 00:10:35,366
Nimm deine Hand
aus deiner Tasche!

127
00:10:37,503 --> 00:10:40,836
Hurensohn! Ich bin nicht bei euch fünf
Minuten, und ich werde von Polizisten verfolgt!

128
00:10:50,983 --> 00:10:54,077
Komm her!
An die Wand!

129
00:10:54,153 --> 00:10:56,644
Komm her!
Aufleuchten! Aufleuchten!

130
00:10:56,756 --> 00:10:59,589
Steh an die Wand!
Steh an die Wand!

131
00:11:01,060 --> 00:11:03,858
<i>- Komm schon!
- Einfrieren, verdammt noch mal! Ich werde schießen!</i>

132
00:11:03,929 --> 00:11:07,092
Sergeant Dickman, dienstfrei, Queens!
Wie heißt du, Neuling?

133
00:11:07,166 --> 00:11:11,193
- Birdie.
- Ich habe den Bürgermeister wegen Punks wie dir in den Arsch gesteckt!

134
00:11:11,270 --> 00:11:15,366
- Also hör auf, dir einen runterzuholen, schnapp dir das Auto und sammle diesen Abschaum ein!
- Okay.

135
00:11:15,441 --> 00:11:17,500
- Bewegen!
- Ja, Herr!

136
00:11:26,686 --> 00:11:30,053
<i>Weißt du, Bill, das gibt es
8.000.000 Geschichten in der nackten Stadt.</i>

137
00:11:30,156 --> 00:11:33,614
- Nicht alle drehen sich um Sie.
- Aufleuchten. Halte dich nicht zurück, Mama.

138
00:11:33,726 --> 00:11:37,025
Das ist Sahnemais. Schau dir das Zeug an.
Noch einer. Aufleuchten. Das ist köstlich.

139
00:11:37,096 --> 00:11:42,432
Mit einem Stock ist es nicht zu schlagen. Danke schön.
Ja, wärme mich auf. Es ist toll, zu Hause zu sein, Mama.

140
00:11:42,501 --> 00:11:45,163
- Ich vermisse dieses kleine Stück Himmel.
- Ja. Ich habe dich vermisst, Mama.

141
00:11:45,237 --> 00:11:48,673
Ich habe euch auch vermisst, Jungs.

142
00:11:48,741 --> 00:11:51,733
Weißt du was noch?
Ich vermisse es hier?

143
00:11:51,811 --> 00:11:56,145
<i>Ich vermisse all den Komfort, den wir genutzt haben
zu haben, als ihr Jungs da wart--</i>

144
00:11:56,215 --> 00:11:59,048
Videorecorder, Großbildfernseher.

145
00:11:59,118 --> 00:12:01,052
- Erinnerst du dich?
- Ja.

146
00:12:01,120 --> 00:12:04,954
Junge, du könntest hier kaum einziehen.

147
00:12:05,057 --> 00:12:08,288
Kaum bewegen! Großbildfernseher!

148
00:12:08,360 --> 00:12:12,160
Ja, ich frage mich, wer sie mehr vermisst...
Sie oder die ursprünglichen Eigentümer.

149
00:12:12,231 --> 00:12:15,530
Ach, Blödsinn. Sagst du das?
das Zeug wurde gestohlen?

150
00:12:15,601 --> 00:12:18,263
Nein, Mama. Dave und Alvin
würde nie etwas stehlen.

151
00:12:18,337 --> 00:12:21,101
Sie sind Heilige.
Diese Autowaschanlage hat sich selbst ausgeraubt.

152
00:12:21,173 --> 00:12:23,539
Wir waren im Park
den ganzen Tag.

153
00:12:23,609 --> 00:12:28,546
Sie hatten nicht den Hauch eines Beweises,
Bis auf unsere Fingerabdrücke.

154
00:12:28,614 --> 00:12:31,242
Was ist das?

155
00:12:31,317 --> 00:12:35,083
Oh. Das willst du nicht lesen, Ma.
Das ist ein echter Herzensbrecher.

156
00:12:35,154 --> 00:12:38,453
<i>- Ja, Ma. Das ist wirklich schlimm.
- Mm.</i>

157
00:12:38,557 --> 00:12:44,325
''Lieber Dave und Alvin. Es ist fünf her
Jahre her, seit ich meine Tochter gesehen habe.

158
00:12:44,396 --> 00:12:48,492
Wie ich dir schon sagte,
Sie weigert sich, mich hier zu besuchen.

159
00:12:48,567 --> 00:12:51,968
<i>Ich werde alt,
und ich kann den Gedanken nicht ertragen...</i>

160
00:12:52,037 --> 00:12:54,130
von einem weiteren Weihnachtsfest...

161
00:12:56,375 --> 00:12:58,673
vorbeigehen, ohne sie zu sehen.

162
00:12:59,912 --> 00:13:02,244
Ihr Name ist Sarah...

163
00:13:02,314 --> 00:13:06,273
und sie ist das Einzige auf der Welt
das bedeutet alles...

164
00:13:06,352 --> 00:13:08,343
für mich.

165
00:13:08,420 --> 00:13:10,980
<i>Ich weiß, dass ich viel verlange...</i>

166
00:13:11,090 --> 00:13:15,424
aber ich möchte, dass du sie ansiehst
oben in der Stadt, die ich dir erwähnt habe ...

167
00:13:15,494 --> 00:13:17,962
Paradies, Pennsylvania...

168
00:13:18,063 --> 00:13:21,658
<i>und flehe sie an
um mich zu besuchen.</i>

169
00:13:26,505 --> 00:13:30,965
Ich weiß, dass du auf Bewährung bist, aber nicht
soll den Staat verlassen.

170
00:13:31,043 --> 00:13:36,046
Aber ihr zwei Bastarde schuldet mir was
für all die Scheiße, die ich für dich getan habe ...

171
00:13:36,081 --> 00:13:40,142
<i>Und wenn Sie es nicht tun, verspreche ich, dass ich es tun werde
irgendwie von diesem Ort entkommen...</i>

172
00:13:40,219 --> 00:13:43,711
Spüre dich auf wie Hunde...

173
00:13:43,789 --> 00:13:48,658
reißt euch die Köpfe ab
und dir in den Hals scheißen.

174
00:13:48,761 --> 00:13:51,662
All meine Liebe
diese Ferienzeit...

175
00:13:51,730 --> 00:13:54,699
„Vic Mazzucci.“

176
00:13:54,767 --> 00:13:57,235
Bravo. Ach, komm schon!

177
00:13:57,303 --> 00:13:59,931
Ich muss raus
von diesem Irrenhaus.

178
00:14:00,072 --> 00:14:02,540
Wie kann man so einen Mann ignorieren?

179
00:14:02,608 --> 00:14:06,339
Ma, ich bin sicher, er ist der netteste Killer auf „C“
Block, aber ich muss mich wirklich an die Arbeit machen.

180
00:14:06,412 --> 00:14:09,904
Schauen Sie, hat jemand meine Brieftasche gesehen?

181
00:14:09,982 --> 00:14:12,746
Wenn dein Kopf nicht wäre
angeschraubt--

182
00:14:12,818 --> 00:14:14,877
Gut. Ich gehe.

183
00:14:14,954 --> 00:14:20,153
- Guten Abend. Darf ich Ihnen heute Abend mit Ihren Angeboten behilflich sein?
- Ja, Kellner.

184
00:14:20,226 --> 00:14:22,854
Eigentlich bin ich der,
äh, der Manager.

185
00:14:22,962 --> 00:14:25,294
- Was genau ist in der Bouillabaisse enthalten?
- Ich rufe Sie zurück.

186
00:14:25,364 --> 00:14:27,389
Nun, es ist eine Vielfalt
von Dingen, eigentlich.

187
00:14:27,499 --> 00:14:31,196
Es ist eine großartige Auswahl an Fischen,
Schalentiere, Knoblauch, Paprika--

188
00:14:31,270 --> 00:14:33,795
Hey! Ist mein Bruder
Machst du einen tollen Job?

189
00:14:33,873 --> 00:14:36,068
Oh, das sind wir
sehr stolz auf ihn.

190
00:14:36,141 --> 00:14:40,043
Würden Sie bitte, äh-- Würden Sie bitte
Entschuldigen Sie mich bitte kurz?

191
00:14:40,112 --> 00:14:43,047
- Was machst du hier?
- Ich bin hier, um dein Leben zu retten!

192
00:14:43,115 --> 00:14:45,675
- Du musst hier raus. Dies
Hier arbeite ich. - Ja, aber--

193
00:14:45,751 --> 00:14:48,845
Hier arbeite ich. Komm nicht
Hier runter und alles vermasseln, okay?

194
00:14:48,921 --> 00:14:51,185
Was auch immer es ist,
wir reden zu Hause darüber.

195
00:14:51,257 --> 00:14:53,521
<i>Du verstehst es nicht. Du kannst nicht nach Hause gehen.</i>

196
00:14:53,592 --> 00:14:56,288
Heilige Scheiße!
Sie sind bereits hier.

197
00:14:56,395 --> 00:14:59,523
Hm. Nun, wir müssen diese Bullen lassen
Eines ist, sie sind effizient.

198
00:14:59,632 --> 00:15:02,567
- Worüber redest du?
- Dein Portemonnaie!

199
00:15:02,635 --> 00:15:06,036
- Du hast deine Brieftasche fallen lassen
Tatort in der Bronx.

200
00:15:06,105 --> 00:15:08,801
- Die Polizei war vor dem Haus. Das sind sie
Stelle meiner Mutter Fragen. - Cops-- Hat Ma--

201
00:15:08,874 --> 00:15:11,104
- Das stimmt! Ich bin hier
um dich zu retten. Beruhige dich.

202
00:15:11,176 --> 00:15:13,610
- Alvin und ich haben uns ein Auto geliehen. Lass uns gehen.
- Okay.

203
00:15:13,679 --> 00:15:17,740
<i>Hey! Aufleuchten! Auf geht's!</i>

204
00:15:17,816 --> 00:15:20,512
- Komm schon! Laufen!
- Beeil dich!

205
00:15:20,586 --> 00:15:22,884
Lasst uns hier verschwinden!

206
00:15:22,955 --> 00:15:27,153
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie leid es mir tut.

207
00:15:38,270 --> 00:15:41,797
Was ist im Haus los?
Ja.

208
00:15:42,808 --> 00:15:44,833
Was? Das ist ein Scherz!

209
00:15:44,910 --> 00:15:49,347
<i>Oh nein. Du denkst, wir sollten es tun
sich ganz von New York fernhalten?</i>

210
00:15:49,415 --> 00:15:51,975
Mama, es ist Heiligabend,
und wir sind--

211
00:15:52,051 --> 00:15:56,283
Ja, nun ja, wir sind jetzt in New Jersey.
Das ist nicht weit genug weg?

212
00:15:56,355 --> 00:16:01,122
<i>Ja, aber, Mama, wir wollen nach Hause.
Es ist Chri-- Ja, aber wir--</i>

213
00:16:03,963 --> 00:16:06,989
In Ordnung. In Ordnung.
Ja, ich werde es ihm sagen.

214
00:16:07,099 --> 00:16:09,966
Ja. Ich liebe dich auch.
In Ordnung.

215
00:16:11,236 --> 00:16:14,034
Hier, Bill.
Ich habe dir das besorgt.

216
00:16:14,106 --> 00:16:16,973
Etwas zum Lesen.

217
00:16:17,042 --> 00:16:19,442
Nimm deinen Verstand
weg von den Dingen.

218
00:16:20,546 --> 00:16:23,743
Kann ich spielen--
Hm?

219
00:16:23,816 --> 00:16:26,808
<i>Hören Sie, ich habe noch mehr schlechte Nachrichten.
Ma sagt, die Polizei sei im Haus.</i>

220
00:16:26,885 --> 00:16:28,944
<i>Sie sind gerecht
macht sie verrückt.</i>

221
00:16:29,021 --> 00:16:33,685
Vielleicht können wir nach Pennsylvania und zu Alvin gehen
und ich könnte unserem Freund diesen Gefallen tun ...

222
00:16:33,759 --> 00:16:36,751
<i>- und seine Tochter.
- Was ich gerne tun würde...</i>

223
00:16:36,829 --> 00:16:41,095
ist, nach Hause zurückzukehren.

224
00:16:41,166 --> 00:16:44,363
<i>Weißt du, Bill, vielleicht, wenn wir es täten
etwas für jemand anderen...</i>

225
00:16:44,436 --> 00:16:47,405
Es hätte eine Möglichkeit
kommt für uns zurück.

226
00:16:49,008 --> 00:16:51,374
- Du hast mich reingelegt.
- Was?

227
00:16:51,443 --> 00:16:56,938
Ist das, äh... Ist das einer von Ihnen?
ausgefeilte Pläne?

228
00:16:56,982 --> 00:16:59,576
<i>- Oh, komm schon. Würde ich dir das jetzt antun?
- Dave...</i>

229
00:17:01,587 --> 00:17:04,351
Ich weiß wie
Dein Verstand funktioniert.

230
00:17:04,423 --> 00:17:07,950
Du weißt es genau
Was machst du...

231
00:17:08,060 --> 00:17:12,588
und die ganze Zeit...
Du stehst da...

232
00:17:12,698 --> 00:17:14,859
<i>mit diesem „Wer, ich?“...</i>

233
00:17:14,967 --> 00:17:19,734
Ausdruck...
auf deinem Gesicht!

234
00:17:21,373 --> 00:17:23,364
Du machst es gerade.

235
00:17:25,811 --> 00:17:29,804
In Ordnung. Steig ins Auto.
Steig einfach ins Auto.

236
00:17:29,882 --> 00:17:32,544
Alvin, bin ich es?

237
00:17:32,618 --> 00:17:34,609
Bewegen!

238
00:17:59,545 --> 00:18:03,481
Schaut mal, Leute...
Ich bin ein Sport. Ich bin hier.

239
00:18:03,549 --> 00:18:07,178
Weißt du, und so...
Tu mir einen Gefallen.

240
00:18:07,252 --> 00:18:11,313
- Versuchen wir, dies so unauffällig wie möglich zu halten.
- Oh, absolut.

241
00:18:26,305 --> 00:18:28,296
Timmy!

242
00:18:30,075 --> 00:18:32,339
Merlin, geht es dir gut?

243
00:18:32,411 --> 00:18:36,871
- Ganz einfach, Merlin. Einfach. Einfach.
- Sehr schön, sehr schön. Noch ein Polizist.

244
00:18:36,949 --> 00:18:40,180
<i>Alles klar. Lass mich da durch.
Timmy, was ist passiert?</i>

245
00:18:40,252 --> 00:18:42,743
- Ich bin gefallen, Papa.
- Bist du verletzt?

246
00:18:42,821 --> 00:18:45,483
Mir geht es gut, Dad.
Wie wäre es mit Merlin?

247
00:18:45,557 --> 00:18:47,548
Merlin geht es gut.
Merlin geht es gut.

248
00:18:47,659 --> 00:18:50,958
Hey, es tut mir wirklich leid, wissen Sie. Es ist einfach
dass, äh, er direkt vor uns rausgeritten ist.

249
00:18:51,063 --> 00:18:53,054
<i>Ich wusste nicht, was ich tun sollte.</i>

250
00:18:53,165 --> 00:18:55,133
- Ist er zurückgeblieben?
- Ja.

251
00:18:55,234 --> 00:18:57,702
Kommen Sie kurz her.

252
00:18:59,471 --> 00:19:04,704
Sehen. Mein Junge ist etwas langsam.
Verstehst du?

253
00:19:04,776 --> 00:19:06,971
<i>- Ich bin sicher, es war nicht deine Schuld.
- Ist jemand verletzt?</i>

254
00:19:07,045 --> 00:19:09,309
- Nein. Allen geht es gut, Pater Gorenzel.
- Oh, gut.

255
00:19:09,381 --> 00:19:12,441
<i>- Das wäre kein Start in den Heiligen Abend.
- He! Richtig.</i>

256
00:19:12,518 --> 00:19:17,785
<i>Alles klar. Zurück, alle zusammen. Machen Sie einfach weiter
Ihr Unternehmen. Hier gibt es nichts zu sehen.</i>

257
00:19:17,856 --> 00:19:21,815
Danke. Vielen Dank. Danke schön.
Es tut mir leid für die Unannehmlichkeiten, Jungs.

258
00:19:21,927 --> 00:19:26,387
<i>- Kann ich irgendetwas tun, um Ihnen zu helfen?
- Äh, nein. Das glaube ich nicht.</i>

259
00:19:26,498 --> 00:19:28,989
Warum bist du hier?
das Winterfest?

260
00:19:29,101 --> 00:19:32,434
Ja, das und das tun wir
Auf der Suche nach einer Sarah Mazzucci.

261
00:19:32,504 --> 00:19:36,838
Mazzucci? Ich glaube nicht, dass es jemanden gibt
namens Sarah Mazzucci in dieser Stadt.

262
00:19:36,909 --> 00:19:40,606
Tatsächlich die einzige Sarah
Ich weiß, dass es eine Sarah Collins ist.

263
00:19:40,679 --> 00:19:43,671
- Sie arbeitet genau dort.
- Wo?

264
00:19:43,749 --> 00:19:46,582
- Genau dort. Heh!
- Oh.

265
00:19:46,652 --> 00:19:49,485
<i>Die Stadtbank.</i>

266
00:19:49,555 --> 00:19:52,490
- Stellen Sie sich das vor.
- Ja. Stellen Sie sich das vor.

267
00:19:52,558 --> 00:19:57,586
Wenn Sie Ihr Auto aus dem Weg räumen, erledigen wir es
Bring den Verkehr in Schwung. Bis später. Danke schön.

268
00:19:57,696 --> 00:20:01,325
- Nun, schauen wir uns das mal an.
- Er sagte nur, ihr Name sei Collins.

269
00:20:01,433 --> 00:20:05,164
Vielleicht hat sie geheiratet.

270
00:20:28,794 --> 00:20:31,285
Wo könnte sie sein?
Wo könnte sie sein?

271
00:21:16,275 --> 00:21:19,472
Warten Sie eine Minute.
Halten. Verzeihung.

272
00:21:19,544 --> 00:21:21,978
Die sind für
die Kinder.

273
00:21:22,047 --> 00:21:26,177
- Und auf dem Schild steht „Nimm einen Stift“, nicht „Nimm alle Stifte“.
- Oh.

274
00:21:26,251 --> 00:21:28,776
- Kann ich sie zurückhaben?
- Der Stift-- Da stand: „Nimm“--

275
00:21:28,854 --> 00:21:30,845
- Komm schon.
- Oh.

276
00:21:30,922 --> 00:21:34,323
- Auf dem Schild stand:
- Alle. Alle von ihnen.

277
00:21:34,393 --> 00:21:38,352
- Gib sie auf.
- Es hieß-- Es hieß--

278
00:21:40,198 --> 00:21:42,666
Geht es dir gut?

279
00:21:44,469 --> 00:21:48,132
Okay. Okay.

280
00:21:48,206 --> 00:21:51,539
Sarah, Schatz.
Alle Stifte sind weg.

281
00:21:51,610 --> 00:21:55,671
<i>- Ja, ich weiß. Ich habe sie
Genau hier, Herr Anderson.</i>

282
00:21:55,747 --> 00:21:58,716
- Neuer Kunde?
- Heh heh!

283
00:22:00,352 --> 00:22:03,014
Sarah?

284
00:22:03,088 --> 00:22:05,886
- Sarah Collins?
- Ja?

285
00:22:05,957 --> 00:22:08,949
- Sind Sie verheiratet?
- Warum? Wirst du einen Antrag machen?

286
00:22:09,061 --> 00:22:11,222
Ja.

287
00:22:11,330 --> 00:22:13,992
Kenne ich dich?

288
00:22:16,468 --> 00:22:21,735
Nein. Ich bin Bill. Ich entschuldige mich für meinen Bruder.
Er ist, äh--

289
00:22:22,808 --> 00:22:26,869
Ohh... geistig zurückgeblieben.

290
00:22:26,945 --> 00:22:31,848
Wissen Sie, er ist Diabetiker, und wir waren Diabetiker
Angst, dass er einen Insulinschock erleiden würde.

291
00:22:31,917 --> 00:22:34,750
Ich sagte: „Hey, warum nicht.“
Geh und finde dich selbst...

292
00:22:34,820 --> 00:22:37,414
etwas Süßes?''

293
00:22:39,424 --> 00:22:41,858
- Es war schön, Sie kennenzulernen.
- Ja. Es war schön, Sie kennenzulernen...

294
00:22:41,960 --> 00:22:44,929
- Schön dich kennenzulernen. Sehr nett, Sarah.
-Sarah.

295
00:22:49,234 --> 00:22:51,202
Falsche Sarah?

296
00:22:51,303 --> 00:22:54,795
Nun, ich denke, das kommt einfach darauf an
Es kommt darauf an, wie du es betrachtest, nicht wahr?

297
00:22:54,873 --> 00:22:56,864
Ja.

298
00:22:56,942 --> 00:23:01,470
Hey, Bill, liebst du das nicht einfach?
alte, klassische Architektur?

299
00:23:01,546 --> 00:23:03,844
Vergiss es.

300
00:23:03,915 --> 00:23:08,784
- Was vergessen?
- Ich habe Augen. Ich kenne Sie. Vergiss es.

301
00:23:08,854 --> 00:23:12,790
Erstens, ich mache es nicht,
Egal wie gut es aussieht.

302
00:23:12,858 --> 00:23:16,055
Und zweitens ist kein Geld da
im Tresor.

303
00:23:26,138 --> 00:23:29,801
- Und was haben wir hier?
- 275.000 $.

304
00:23:29,875 --> 00:23:34,039
<i>- Würde es Ihnen etwas ausmachen, hier zu unterschreiben?
Herr Anderson?</i>

305
00:23:34,112 --> 00:23:36,103
Geht es dir gut?

306
00:23:36,181 --> 00:23:38,308
<i>Bis bald, Jungs.</i>

307
00:23:38,383 --> 00:23:40,374
Alvin, komm schon.

308
00:23:40,452 --> 00:23:42,716
- Frohe Weihnachten.
- Gute Nacht, Sir.

309
00:23:42,788 --> 00:23:45,086
Wo zum Teufel gehen wir hin?
So eilig?

310
00:23:45,157 --> 00:23:47,523
Es spielt keine Rolle.
Bring uns einfach hier raus.

311
00:23:47,592 --> 00:23:49,924
- Was ist los?
- Was ist los?

312
00:23:50,028 --> 00:23:52,462
Ja.

313
00:23:52,531 --> 00:23:55,694
Ich sage es dir, wenn ich eine Waffe hätte
bei mir gerade...

314
00:23:55,767 --> 00:23:58,861
Ich würde in diese Bank gehen
und diesen Ort übernehmen.

315
00:24:00,672 --> 00:24:02,663
Sag mal, Bill.

316
00:24:02,741 --> 00:24:07,440
Würdest du furchtbar sauer auf mich sein?
Wenn ich es dir sagen würde...

317
00:24:07,512 --> 00:24:11,243
dass es evtl
möglicherweise Waffen...

318
00:24:11,316 --> 00:24:14,615
- im Kofferraum?
- Alvin, fahr mit dem Auto vorbei.

319
00:24:14,686 --> 00:24:17,246
- Was?
- Zieh es rüber!

320
00:24:17,322 --> 00:24:19,654
Alles klar, schon gut, schon gut! Einfach!

321
00:24:27,299 --> 00:24:29,631
In Ordnung.
Steigen Sie aus dem Auto.

322
00:24:32,237 --> 00:24:34,296
Aufleuchten.

323
00:24:36,341 --> 00:24:38,468
- Aussteigen.
- Alles klar, schon gut.

324
00:24:40,145 --> 00:24:43,876
Was ist Ihr Problem?

325
00:24:43,949 --> 00:24:46,645
<i>Da sind Waffen im Kofferraum,
und ich habe ein Problem?</i>

326
00:24:46,718 --> 00:24:49,346
- Hey, ich habe mir das Auto von Fast Eddie geliehen.
- Wer zum Teufel ist Fast Eddie?

327
00:24:49,421 --> 00:24:53,983
- Ihm gehört der Waffenladen in der Morris Park Avenue.
- Oh, großartig.

328
00:24:54,059 --> 00:24:56,687
Die Chancen stehen also gut,
Da hinten ist ein Arsenal.

329
00:24:56,795 --> 00:25:00,287
- Es gibt wahrscheinlich ein paar
Schrotflinten und .45er. - Oh. Uh-huh.

330
00:25:00,398 --> 00:25:03,993
Aber das hast du eigentlich nicht
Hast du diese Waffen gesehen, Dave?

331
00:25:04,069 --> 00:25:07,732
- Nein. Nein, nur eine Annahme.
- Nein, wir haben es nicht gesehen--

332
00:25:09,374 --> 00:25:11,842
<i>Oh mein Gott! Waffen!</i>

333
00:25:14,112 --> 00:25:16,279
Große Überraschung, oder?

334
00:25:20,252 --> 00:25:22,948
<i>- In welche Richtung geht die Maus Ihrer Meinung nach?</i>

335
00:26:05,964 --> 00:26:07,955
Hmm.

336
00:26:33,558 --> 00:26:37,494
Du Idiot! Wir sind dabei, eine Bank auszurauben, und
Wirst du uns dafür klauen, dass wir Hüte gestohlen haben?

337
00:26:37,562 --> 00:26:39,587
Oh, hey, es tut mir leid.

338
00:26:39,664 --> 00:26:44,328
- Was?
- Ich war--Ich war--

339
00:26:46,037 --> 00:26:50,064
- Ich war-- - Das musst du sein
Machst du Witze? Was machst du?

340
00:26:50,141 --> 00:26:54,009
<i>Hmm. Was?</i>

341
00:26:54,112 --> 00:26:56,137
Ich kann nicht einmal--

342
00:27:08,259 --> 00:27:11,524
Oh, und, äh,
wie viel diese auch kosten.

343
00:27:19,204 --> 00:27:22,731
Würdest du aufhören zu schweben?
„Um mich herum wie eine schlechte Nachricht?

344
00:27:22,807 --> 00:27:27,176
- Was soll ich tun?
- Pack das Zeug ein.

345
00:27:27,278 --> 00:27:29,576
- Alles?
- Nein.

346
00:27:29,681 --> 00:27:33,082
Genau das, was du nicht geworden bist
emotional verbunden.

347
00:27:33,151 --> 00:27:36,848
Oh, Christus auf einer krummen Krücke!
Ausweichen!

348
00:27:38,523 --> 00:27:41,390
Ihr Jungs hier
für das Winterfest?

349
00:27:41,459 --> 00:27:45,054
Nein, wir sind nur--
Wir sind nur auf der Durchreise.

350
00:27:45,130 --> 00:27:46,961
- Bin gerade auf der Durchreise?

351
00:27:47,032 --> 00:27:51,128
- Bin gerade auf der Durchreise!
- Passin'.

352
00:28:11,823 --> 00:28:15,190
- Whoa! Schalten Sie es nicht aus.
- Was?

353
00:28:15,260 --> 00:28:17,524
Wir werden keine Zeit haben
um es noch einmal kurzzuschließen.

354
00:28:17,595 --> 00:28:21,087
Bill, du tust, was du tust,
und ich tue, was ich tue.

355
00:28:21,166 --> 00:28:25,159
Das steigert
mein Sicherheitsgefühl.

356
00:28:29,708 --> 00:28:31,972
In Ordnung.

357
00:28:32,043 --> 00:28:34,568
In Ordnung. Lass es uns tun!

358
00:28:44,055 --> 00:28:47,889
<i>Alles klar! Das ist ein verdammter Raub!</i>

359
00:28:47,959 --> 00:28:50,689
<i>- Nicht bewegen!
- Jetzt Hände hoch!</i>

360
00:28:50,762 --> 00:28:54,391
- Nicht bewegen!
- Steht auf! Finger weg von dem Telefon! Steht auf!

361
00:28:54,466 --> 00:28:58,630
<i>Wer spricht? Wer spricht?</i>

362
00:28:58,703 --> 00:29:03,367
<i>Seht ihr Jungs wirklich,
ähm-- Wollt ihr Jungs das wirklich machen?</i>

363
00:29:03,441 --> 00:29:05,966
<i>- Was tun?
- Wa-- Ähm--</i>

364
00:29:07,712 --> 00:29:10,647
Heh! Weißt du...
die Bank ausrauben.

365
00:29:10,715 --> 00:29:14,913
Absolut! Wir haben darüber nachgedacht,
und das ist das Richtige!

366
00:29:14,986 --> 00:29:20,049
- Weiter so!
- Aber-aber an Heiligabend? l-- Eh-Eh--

367
00:29:20,125 --> 00:29:24,824
Es scheint nicht richtig zu sein, finden Sie nicht?
Du wirst das Winterfest ruinieren.

368
00:29:27,866 --> 00:29:29,891
Das Winterfest?

369
00:29:29,968 --> 00:29:34,234
Ich habe eine Waffe ... und du redest
über das Winterfest?

370
00:29:34,305 --> 00:29:36,296
<i>Nun, wer bist du?</i>

371
00:29:36,374 --> 00:29:40,936
<i>- Ich bin mit Mr. Anderson verheiratet...
- Ooh, er hat Glück gehabt.</i>

372
00:29:41,045 --> 00:29:44,071
der Präsident
der Bank.

373
00:29:44,182 --> 00:29:49,245
l-- Äh-- Der Banktresor ist geschlossen
gerade jetzt. Es ist verschlossen.

374
00:29:49,320 --> 00:29:53,120
l- Es ist verschlossen? In Ordnung!
Wer hat den Schlüssel? Hebe deine Hand!

375
00:29:53,191 --> 00:29:56,820
Rai-- Oh.

376
00:29:56,895 --> 00:30:01,696
In Ordnung. Senken Sie Ihre Hände.
Wer hat einen Schlüssel? Hebe deine Hand.

377
00:30:01,766 --> 00:30:04,701
Du hast-- Nein? In Ordnung.
Hebe deine Hände.

378
00:30:04,769 --> 00:30:09,468
- Schlüssel! Schlüssel!
- Alles klar, du Modekönigin. Wer hat den Schlüssel?

379
00:30:09,541 --> 00:30:13,136
- Mein Mann ist der Einzige
mit dem Schlüssel. - Ke-e-ey! Schlüssel!

380
00:30:13,244 --> 00:30:18,477
Mein Mann ist der Einzige mit einem Schlüssel,
und ich fürchte, er ist gerade zum Mittagessen unterwegs.

381
00:30:18,550 --> 00:30:20,609
Wann kommt er zurück?

382
00:30:20,718 --> 00:30:24,984
Oh, ungefähr, ähm...
45 Minuten.

383
00:30:25,056 --> 00:30:29,823
Okay! Niemand bewegt sich! Hände hoch!
Finger weg von den Telefonen!

384
00:30:31,663 --> 00:30:34,223
Fünfundvierzig Minuten
ist nicht schlecht.

385
00:30:34,299 --> 00:30:38,326
- Sie brauchen eine Lobotomie.
- Werden Sie nicht böse mit mir.

386
00:30:38,403 --> 00:30:41,463
- Es war nur ein Vorschlag.
- Äh-- Äh--

387
00:30:41,539 --> 00:30:44,667
- Ich hole dich. Ich komme auf dich zu.
- Oh, oh, oh.

388
00:30:44,742 --> 00:30:48,200
Frau Anderson.

389
00:30:51,549 --> 00:30:54,575
- Und klar!
- Ich komme, ich komme.

390
00:30:54,686 --> 00:30:56,654
Ich komme, ich komme.

391
00:30:58,122 --> 00:31:01,455
- Weiter so!
- Wohin gehst du?

392
00:31:01,526 --> 00:31:04,689
- Ich gehe mit dir, um den Schlüssel zu holen.
- NEIN! Du bleibst hier!

393
00:31:04,762 --> 00:31:07,060
Nicht wahr, ihr zwei?
verliebe dich.

394
00:31:09,033 --> 00:31:11,194
Du hast ihn gehört!
Ich bleibe hier!

395
00:31:15,106 --> 00:31:18,075
Du tust, was du tust,
und ich tue, was ich tue.

396
00:31:18,142 --> 00:31:21,168
Da drüben im--
im Café.

397
00:31:21,279 --> 00:31:24,248
- Oh!

398
00:31:25,283 --> 00:31:28,047
Hä? Was? Was?

399
00:31:28,119 --> 00:31:32,522
Hey. Hey, was ist los?
Sind wir schon fertig? Weil ich am Verhungern bin.

400
00:31:32,590 --> 00:31:36,048
Der Tresor ist verschlossen. Ich muss einen Schlüssel besorgen. Bank
Der Präsident ist dort und isst zu Mittag. Lass uns gehen.

401
00:31:36,127 --> 00:31:38,118
Ach, Mittagessen. Gut.

402
00:31:38,196 --> 00:31:43,930
Leute, es wird nichts passieren.
Halten Sie Ihre Hände hoch und entspannen Sie sich.

403
00:31:44,002 --> 00:31:46,232
<i>Was guckst du?</i>

404
00:31:46,304 --> 00:31:49,603
Schau, lass uns ein Lied singen.
In Ordnung? Es ist Weihnachten.

405
00:31:54,746 --> 00:31:57,772
- Wo ist er?
- Das ist er hinten.

406
00:32:02,887 --> 00:32:05,583
<i>- Komm schon!
- Oh, in den Himmel kommt man nicht</i>

407
00:32:11,696 --> 00:32:16,224
Das ist richtig. Fühlen Sie sich besser?

408
00:32:20,338 --> 00:32:22,670
Entschuldigung. Es tut mir Leid.

409
00:32:22,740 --> 00:32:26,267
Herr Anderson?

410
00:32:26,377 --> 00:32:29,778
<i>- Ich bringe ihn zum Haus, wenn alles in Ordnung ist.
- Das wäre schön.</i>

411
00:32:29,847 --> 00:32:32,145
<i>Hat er einen Freund?
er will mitbringen?</i>

412
00:32:35,019 --> 00:32:38,318
Niemand rührt sich, verdammt noch mal!
Das ist ein Raub!

413
00:32:38,389 --> 00:32:41,654
Es ist ein Raub! Es ist ein Raub!
Es ist ein Raub!

414
00:32:41,726 --> 00:32:43,626
<i>Shh!</i>

415
00:32:43,695 --> 00:32:46,323
Wohin gehst du?

416
00:32:48,566 --> 00:32:51,433
l-- Es ist ein Raubüberfall.

417
00:32:51,502 --> 00:32:54,266
Ich werde dir Geld besorgen
aus der Kasse.

418
00:32:54,339 --> 00:32:56,466
Ich raube die Bank aus!

419
00:32:58,776 --> 00:33:01,973
Nun ja, die Bank...
ist auf der anderen Straßenseite.

420
00:33:02,080 --> 00:33:04,378
Ich kenne die Bank
ist auf der anderen Straßenseite.

421
00:33:04,449 --> 00:33:07,850
Ich muss Mr. Anderson holen
Da drüben, um den Tresor zu öffnen!

422
00:33:07,919 --> 00:33:10,615
Könnten Sie das halten?
für eine Sekunde?

423
00:33:10,688 --> 00:33:15,853
Könntest du? Vielen Dank. In Ordnung.
Das sieht lecker aus. Ein bisschen Salz kann nie schaden.

424
00:33:15,927 --> 00:33:18,327
- Lecker, lecker.
- Was machst du?

425
00:33:18,396 --> 00:33:21,331
- Ich esse Scrapple.
- Fassen Sie nichts davon an! Wir verschwinden hier!

426
00:33:21,399 --> 00:33:24,527
- Da sind Frühlingszwiebeln drin.
- Hände hoch!

427
00:33:26,671 --> 00:33:29,196
Nun gut.

428
00:33:29,273 --> 00:33:34,540
Jemand hat sein Weihnachtsgeld vorzeitig bekommen.
Was glauben Sie, was er getan hat? Trinken?

429
00:33:34,645 --> 00:33:36,840
Hey, du wirst nicht gehen
All diese Leute hier, oder?

430
00:33:36,948 --> 00:33:40,213
Ich meine, jeder von ihnen wird anrufen
Die Polizei, sobald wir hier raus sind.

431
00:33:51,429 --> 00:33:55,627
Und atme... und lass es raus.

432
00:33:55,700 --> 00:33:59,192
Gut gut. Es ist nur Ihr grundlegendes Yoga.
Ich habe es im Gefängnis gelernt.

433
00:33:59,270 --> 00:34:02,603
Es ist gut für angespannte Situationen wie diese –
Raubüberfall – oder wenn Sie jemals ins Gefängnis gehen.

434
00:34:02,673 --> 00:34:05,972
Du bist von 10 Männern umzingelt.
Hilft Ihnen zu entspannen.

435
00:34:08,713 --> 00:34:11,648
Wir nehmen einfach das Geld,
glauben Sie mir. Niemand wird verletzt.

436
00:34:11,749 --> 00:34:16,550
- Wir wollen nur Ihr Bargeld.
- Gehen Sie vorwärts. Gehen Sie vorwärts. Gehen Sie hinein. Gehen Sie vorwärts.

437
00:34:16,621 --> 00:34:18,714
Kommt alle rein.
Hände hoch.

438
00:34:18,790 --> 00:34:22,954
Jeder, der sich bewegt, wird erschossen,
ebenso wie die Person neben Ihnen.

439
00:34:23,027 --> 00:34:24,961
Die Zwei-für-Eins-Sache.

440
00:34:25,029 --> 00:34:28,226
<i>- Ich habe es gerade geschafft, sie zu entspannen. Du bringst sie alle in Panik.
- Du bleibst hier!</i>

441
00:34:28,299 --> 00:34:31,359
<i>- Alles klar. Steigen Sie ein. Halten Sie einfach die Hände hoch.
- Öffne die Tür.</i>

442
00:34:31,436 --> 00:34:35,065
Es handelt sich also um Hackfleisch-Käse-Frühlingszwiebeln
scrapple.

443
00:34:35,139 --> 00:34:37,733
Hehe! Vielen Dank.

444
00:34:37,809 --> 00:34:41,301
In Ordnung. Aufleuchten. Lass uns gehen.
Hände hoch. Bewegen.

445
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
Du bringst die ganze Stadt mit?

446
00:34:44,882 --> 00:34:46,907
<i>Weitermachen.</i>

447
00:34:48,286 --> 00:34:50,880
<i>- Gehen Sie vorwärts. Es gibt jede Menge Platz.
- Es ist okay.</i>

448
00:34:50,955 --> 00:34:52,946
- Bewegen Sie sich!
- Ich bin bewegungs--

449
00:34:53,024 --> 00:34:55,822
<i>- Wer hier, das ist ihr
Erster Raub? Heben Sie Ihre Hand.</i>

450
00:34:55,893 --> 00:34:59,260
<i>- Zurück! Komm schon.
- Ja, du? Erster?</i>

451
00:34:59,330 --> 00:35:02,060
Komm schon! Zurück.
Okay. Zurück. Zurück!

452
00:35:02,133 --> 00:35:05,364
Also gut, jetzt. Das ist nur ein Raub.
Niemand wird verletzt.

453
00:35:05,436 --> 00:35:10,339
Für diejenigen unter Ihnen, die gerade erst bei uns einsteigen: Behalten Sie Ihre
Hände hoch. Wir haben vorhin ein bisschen Yoga gemacht.

454
00:35:10,408 --> 00:35:13,900
<i>Ich sehe, da sind einige Leute
zittert immer noch. Lass uns einatmen.</i>

455
00:35:14,011 --> 00:35:16,104
- Uns geht es gut.
Geh ihnen einfach aus dem Weg.

456
00:35:16,214 --> 00:35:18,205
<i>Und raus.</i>

457
00:35:19,584 --> 00:35:23,213
<i>Muss jemand auf die Toilette gehen?
Heben Sie Ihre Hand.</i>

458
00:35:23,287 --> 00:35:28,224
<i>Huh! Hart! Wir werden es sein
hier in Kürze erledigt.</i>

459
00:35:28,292 --> 00:35:32,991
<i>Das ist etwas, was Ihnen gelingen wird
nach diesem Raub mit nach Hause nehmen--</i>

460
00:35:33,064 --> 00:35:37,262
<i>Eine kleine Übung, wie es aussieht
einige von euch könnten es gebrauchen. Alles klar?</i>

461
00:35:37,335 --> 00:35:39,633
Also, lasst uns einatmen.

462
00:35:39,704 --> 00:35:41,831
Atme ein. Gut. Halten Sie es.
Und lass es raus.

463
00:35:41,906 --> 00:35:45,307
Gut. Und noch einmal tief einatmen.

464
00:35:45,376 --> 00:35:49,107
<i>Alle. Und lass es raus. Gut.</i>

465
00:35:49,213 --> 00:35:51,010
<i>Was zum Teufel hast du gemacht?</i>

466
00:35:51,082 --> 00:35:54,415
Scheiße!
Alles klar, geh weg!

467
00:35:54,485 --> 00:35:56,851
<i>Jeder,
Hände hoch!</i>

468
00:36:04,595 --> 00:36:09,123
<i>- Ich bin Alvin Firpo, Officer.
Ich war gerade hier...</i>

469
00:36:09,200 --> 00:36:11,794
Ich warte darauf, wann der Zähler leer ist.

470
00:36:16,974 --> 00:36:19,568
Wohin geht er?

471
00:36:26,317 --> 00:36:29,343
Oh, g'wan,
Ihr Hurensöhne!

472
00:36:29,453 --> 00:36:32,149
- Willst du ein Stück davon? Aufleuchten!
- Uff!.

473
00:36:32,223 --> 00:36:35,215
- Aufleuchten. Aufleuchten.
- Leck mich am Arsch.

474
00:36:35,293 --> 00:36:37,727
Verdammt!

475
00:36:37,795 --> 00:36:39,990
Ich werde töten
dieser Hurensohn!

476
00:36:41,332 --> 00:36:45,268
- Heiliges Stinktier! Ja,
Du! - Was? - Gehen!

477
00:36:49,307 --> 00:36:52,470
- Hey!
- Alvin!

478
00:36:54,245 --> 00:36:56,543
Wird er es wieder tun?
Wird er es wieder tun?

479
00:37:01,285 --> 00:37:04,686
- Nun, ich habe dir doch nicht die Mühe gemacht, oder?
- Du bist hier, nicht wahr?

480
00:37:56,874 --> 00:37:59,172
<i>Was ist das?</i>

481
00:37:59,243 --> 00:38:02,838
Oh, Scheiße. Ich habe immer noch die Schlüssel
zum Tresor auf mich.

482
00:38:06,450 --> 00:38:08,418
Nächstes Jahr zur gleichen Zeit.

483
00:38:13,457 --> 00:38:16,221
Hey, Mazzucci.
Erzählen Sie uns von der Bank, in die Sie eingebrochen sind.

484
00:38:16,294 --> 00:38:19,991
- Ich habe es satt, diese Geschichte zu erzählen.
- Ach, Victor, komm schon.

485
00:38:20,064 --> 00:38:22,498
- Alles klar, schon gut.
- Erzähl es ruhig und langsam.

486
00:38:22,566 --> 00:38:27,367
Okay. Diese Bank ist wie
ein wunderschöner Obstgarten.

487
00:38:27,438 --> 00:38:29,929
Nur statt Obst,
Da reift Geld am Rebstock.

488
00:38:30,007 --> 00:38:34,034
- Es wartet nur darauf, gepflückt zu werden.
- Ich liebe die Art, wie er diese Geschichte erzählt.

489
00:38:34,145 --> 00:38:37,637
Keine Kamera und der Wachmann,
er ist älter als Wasser.

490
00:38:37,748 --> 00:38:41,115
- Oh, das kann nicht wahr sein!
- Vic, was machen wir in diesem Joint?

491
00:38:41,185 --> 00:38:44,882
<i>Ooh! Machst du dir keine Sorgen?
darüber, hier zu reden?</i>

492
00:38:44,955 --> 00:38:47,924
- Was wäre, wenn dir jemand zuvorkommen würde?
- Bist du verrückt?

493
00:38:47,992 --> 00:38:52,088
Wer wird ihn hintergehen? Er ist
mehr Menschen begraben als Forest Lawn!

494
00:38:56,267 --> 00:38:59,361
Vic, du kennst diesen Bankjob
Ihr redet immer davon?

495
00:38:59,437 --> 00:39:02,304
- Ja. Was ist damit?
- War es in Pennsylvania?

496
00:39:02,373 --> 00:39:06,002
- Ja. Ja. Warum?
- Paradies? Es wurde gerade ausgeraubt. Kam über den Fernseher.

497
00:39:06,077 --> 00:39:09,205
<i>Hey, Vic. Ist das nicht dort?
Ihre Tochter Sarah arbeitet?</i>

498
00:39:09,313 --> 00:39:13,044
<i>Glauben Sie, dass die Firpo-Brüder das getan haben?
irgendetwas damit zu tun? Diese Ratten-Bastarde.</i>

499
00:39:14,085 --> 00:39:16,144
<i>Vic?</i>

500
00:39:16,253 --> 00:39:20,485
<i>Aagh!</i>

501
00:39:29,934 --> 00:39:32,459
Willkommen im Paradies,
Meine Herren.

502
00:39:32,570 --> 00:39:35,266
Agent Peyser, Sir.

503
00:39:35,339 --> 00:39:38,035
- Genau hier entlang.
- Ich brauche Agenten an jeder Straßensperre.

504
00:39:38,109 --> 00:39:40,202
- Ich vertraue diesen örtlichen Polizisten nicht.
- Okay.

505
00:39:40,277 --> 00:39:42,711
Es ist mir egal, was ihre Geschichte ist.
Jeder ist überall ein Verdächtiger.

506
00:39:42,780 --> 00:39:44,873
- Du hast es verstanden.
- Habe es.

507
00:39:44,949 --> 00:39:48,214
- Hallo. Ich bin Chief Burnell.
- Spezialagent Peyser.

508
00:39:48,285 --> 00:39:51,743
- Ja. Das ist mein Sohn. Er ist Deputy Timmy Burnell.
- Okay. Okay.

509
00:39:51,822 --> 00:39:54,552
- Hallo!
- Hallo.

510
00:39:54,625 --> 00:39:58,425
Gehen Sie bitte zurück.

511
00:39:58,496 --> 00:40:00,987
Bewegen Sie es! Bewegen Sie es.

512
00:40:01,065 --> 00:40:03,499
- Whoo!
- Das Erste, was ich wissen möchte--

513
00:40:03,567 --> 00:40:06,001
Denken Sie an diese Bank
wurde von Einheimischen oder Außenstehenden angefahren?

514
00:40:06,070 --> 00:40:09,198
Ich kann es nicht wirklich sagen, aber das hatten wir noch nie
ein Problem wie dieses schon einmal.

515
00:40:09,273 --> 00:40:11,833
Ich kann es nicht wirklich glauben
Es wäre irgendjemand aus der Stadt.

516
00:40:11,909 --> 00:40:14,673
- Irgendjemand in der Nähe, der verdächtig war
Die Bank wurde ausgeraubt? - Oh, na ja--

517
00:40:14,745 --> 00:40:17,407
- Jesus Christus, Bernie. Was zum Teufel ist los?
- Hallo, Ed. Wie geht es dir?

518
00:40:17,481 --> 00:40:21,508
Ich sage dir, in dieser Stadt wimmelt es nur so
Touristen. Das liegt an unserem Winterfest.

519
00:40:21,585 --> 00:40:25,715
Deine Vermutung ist wahrscheinlich genauso gut wie meine. Aber
Heute Morgen waren drei Männer in der Stadt.

520
00:40:25,790 --> 00:40:28,088
Ja.
Ich hätte fast mein Kind überfahren.

521
00:40:28,159 --> 00:40:32,493
- Ich habe sie noch nie gesehen.
- Hier entlang. Pass auf deinen Schritt auf.

522
00:40:32,563 --> 00:40:34,554
Es ist direkt hier.

523
00:40:34,665 --> 00:40:36,895
Was war das für ein Auto?

524
00:40:37,001 --> 00:40:39,265
- Ah, eine Unendlichkeit.
- Frohe Weihnachten, meine Herren.

525
00:40:39,336 --> 00:40:42,430
- Frohe Weihnachten.
- Der Schnee fiel ziemlich schnell.

526
00:40:42,506 --> 00:40:45,373
Hoffentlich sind sie noch in der Gegend.
Geben Sie eine A.P.B. aus. auf diesem Auto.

527
00:40:45,443 --> 00:40:50,471
- Das habe ich bereits getan.
- Gut. Nun, mit etwas Glück sollten wir sie finden können ...

528
00:40:50,548 --> 00:40:53,278
vor allem, wenn
Sie fahren nach Norden.

529
00:40:53,350 --> 00:40:55,409
Alvin.

530
00:40:57,688 --> 00:40:59,952
Was?

531
00:41:00,057 --> 00:41:02,082
Wohin gehen wir?

532
00:41:03,894 --> 00:41:05,953
Norden.

533
00:41:07,898 --> 00:41:12,597
<i>- Woher wissen Sie das?
- Ich schwöre, wir sind schon einmal an diesem Bauernhaus vorbeigekommen.</i>

534
00:41:12,670 --> 00:41:16,231
Richtig. Oh nein. All diese Bauernhäuser,
sie sehen gleich aus.

535
00:41:16,307 --> 00:41:19,470
Alvin, wenn wir uns im Kreis drehen,
Ich werde dir das Genick brechen.

536
00:41:19,543 --> 00:41:22,103
Ich habe es einfach getan
was auf der Karte stand. Ich habe vier Links gemacht.

537
00:41:22,179 --> 00:41:25,637
Vier Links sind ein Kreis, du Idiot!

538
00:41:25,716 --> 00:41:28,913
Bist du sicher?

539
00:41:28,986 --> 00:41:33,548
- Oh, Staatspolizist. Oh Scheiße! Scheiße!
- In Ordnung! Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich.

540
00:41:33,624 --> 00:41:36,991
<i>- Stellen Sie keinen Augenkontakt her.
- Er dreht sich um.</i>

541
00:41:37,061 --> 00:41:40,224
- Wir sind nur drei Typen, die im Schneesturm die Straße entlang fahren.
- In Ordnung.

542
00:41:40,331 --> 00:41:44,791
Nichts, worüber man nervös werden könnte. In Ordnung?

543
00:41:47,771 --> 00:41:50,035
<i>Er ist hinter uns her.</i>

544
00:41:50,107 --> 00:41:54,601
- Oh, nein, nein, nein, nein. Er kommt auf uns zu.
- Entspannen Sie sich einfach.

545
00:41:54,678 --> 00:41:57,272
<i>- Ja. - Was?
- Ich sehe es.</i>

546
00:41:57,348 --> 00:42:00,215
- Er kommt auf uns zu.
- Wen interessiert das? Alvin, steig drauf!

547
00:42:00,284 --> 00:42:04,812
- Ich habe keine Schneeketten.
- Der Polizist ist hinter uns her. Der Polizist ist hinter uns her!

548
00:42:04,889 --> 00:42:06,982
Bist du verrückt?
Gehen!

549
00:42:09,059 --> 00:42:11,994
- Beeil dich!
- Sei einfach cool. Lehnen Sie sich zurück.

550
00:42:43,060 --> 00:42:45,119
Au!

551
00:42:45,796 --> 00:42:47,855
Oh, Au!

552
00:42:49,333 --> 00:42:52,825
Oh! Das tat weh.

553
00:42:52,937 --> 00:42:56,896
<i>- Aua!
- Geht es dir gut?</i>

554
00:42:57,007 --> 00:42:59,942
Äh, das hatte ich nicht
Schneeketten.

555
00:43:00,077 --> 00:43:03,513
- Du hast auch kein Gehirn.
- Hey! Euch geht es gut?

556
00:43:03,581 --> 00:43:07,142
- Wer zum Teufel ist das?
- Halten Sie einfach die Klappe und lassen Sie mich reden.

557
00:43:10,087 --> 00:43:13,079
- Wa-- Was ist passiert?
- Unser Auto ist von der Straße abgekommen.

558
00:43:13,157 --> 00:43:17,287
- Oh mein Gott! Geht es dir gut?
- Nun, wir sind nicht tot, wenn Sie das meinen.

559
00:43:17,361 --> 00:43:21,491
- Hatte keine Schneeketten!
- Schaut, ihr werdet hier draußen frieren.

560
00:43:21,599 --> 00:43:24,625
- Steigen Sie besser schnell in mein Auto!
- Können Sie uns zur Autobahn bringen?

561
00:43:24,735 --> 00:43:27,727
<i>Nein! Nein, die Straßen nach
Die Autobahn ist gesperrt.</i>

562
00:43:27,838 --> 00:43:31,103
- Können Sie uns irgendwohin bringen?
- Du wirst bald bei meiner Tante und meinem Onkel singen.

563
00:43:31,175 --> 00:43:33,541
Das können Sie auch
Frisch hier auf, okay?

564
00:44:09,179 --> 00:44:11,147
- Dick!
- Onkel Cliff.

565
00:44:11,215 --> 00:44:14,309
- Aah! Oh.
- Oh, geht es dir gut?

566
00:44:14,385 --> 00:44:16,444
Es tut mir Leid.
Ich habe mir gerade den Zeh angestoßen.

567
00:44:16,520 --> 00:44:19,717
- Oh je.
- Es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat, bis ich hier bin.

568
00:44:19,790 --> 00:44:22,554
<i>Das ist Bill,
Dave und Alvin Firpo.</i>

569
00:44:27,464 --> 00:44:31,764
Mensch, Ed. Das waren die Jungs
die waren doch bei uns im Laden, oder?

570
00:44:31,835 --> 00:44:35,703
Bei Gott, Clovis,
Das ist sehr aufmerksam von dir.

571
00:44:35,773 --> 00:44:40,039
Wissen Sie, es ist eine gute Sache
Sie haben uns zu Stellvertretern gemacht, Clovis.

572
00:44:40,110 --> 00:44:43,443
Sie hatten oben in Hastings einen Unfall.
Ich beschloss, sie mitzubringen.

573
00:44:43,514 --> 00:44:46,142
- Oh je! Nun, kommen Sie rein.
- Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus.

574
00:44:46,216 --> 00:44:48,377
Gar nicht.
Kommen Sie herein, raus aus der Kälte.

575
00:44:48,452 --> 00:44:50,852
<i>- Danke. Das ist sehr nett.
- Dick ist hier. Er brachte einige Gäste mit.</i>

576
00:44:50,921 --> 00:44:52,912
<i>Frohe Weihnachten.</i>

577
00:44:52,990 --> 00:44:55,254
Glaubst du, er wird sich an uns erinnern?

578
00:44:55,392 --> 00:44:59,852
- Kann ich deine Tasche mitnehmen?
- NEIN! Hah!

579
00:44:59,963 --> 00:45:01,931
Das ist Frau Anderson.

580
00:45:02,032 --> 00:45:05,468
Diese Jungs hatten oben auf der Straße einen Unfall.
Ich habe beschlossen, sie hierher zu bringen.

581
00:45:05,536 --> 00:45:07,470
Oh.

582
00:45:07,538 --> 00:45:10,473
Ich erinnere mich an dich von
heute Morgen bei der Bank.

583
00:45:15,646 --> 00:45:19,514
- Wie meinen Sie?
- Oh, es tut mir leid.

584
00:45:19,583 --> 00:45:22,177
Ich will nicht abhauen
als würde ich dich verhören...

585
00:45:22,252 --> 00:45:25,744
aber die Bank wurde ausgeraubt
heute Nachmittag...

586
00:45:25,823 --> 00:45:29,816
- von drei Männern.
- Und am Heiligabend?

587
00:45:29,893 --> 00:45:32,020
Nun... was ist das für eine Welt?
Kommst du?

588
00:45:32,096 --> 00:45:35,463
<i>Natürlich habe ich dich reden sehen
mit Sarah Upstairs...</i>

589
00:45:35,566 --> 00:45:38,296
also kannte ich dich
waren in Ordnung.

590
00:45:39,803 --> 00:45:41,771
Oben?

591
00:45:41,872 --> 00:45:45,808
<i>Oh, wir nennen sie Sarah
Oben. Sie mietet ein Zimmer bei uns.</i>

592
00:45:45,876 --> 00:45:48,811
<i>Sie war hier
schon ein paar Jahre her. Heh!</i>

593
00:45:48,879 --> 00:45:51,939
Das ist... großartig.

594
00:45:52,015 --> 00:45:55,075
Diese armen Herren.
Zuerst werden sie von der Straße gejagt ...

595
00:45:55,152 --> 00:45:58,588
und jetzt sind wir praktisch
Sie beschuldigen sie, Bankräuber zu sein.

596
00:45:58,655 --> 00:46:01,283
- Oh!
- Ich denke, sie hatten genug Aufregung für einen Tag.

597
00:46:01,358 --> 00:46:03,883
- Nicht wahr?
- Das haben Sie richtig verstanden, Frau A.

598
00:46:03,961 --> 00:46:07,226
Oh, Frau--
Das gefällt mir.

599
00:46:07,331 --> 00:46:09,629
Oh, Tante Hetty, ähm, es tut mir leid.
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.

600
00:46:09,733 --> 00:46:13,032
Ich habe es diesen Herren gesagt
Ich könnte ihnen Wechselkleidung besorgen.

601
00:46:19,643 --> 00:46:23,477
- Nein, nein, nein. - Eins
für dich. - Danke schön.

602
00:46:26,650 --> 00:46:29,744
Schauen Sie, das können Sie nicht tun.
Die stammen natürlich von Ihrer Frau.

603
00:46:29,820 --> 00:46:33,551
Ja, das stimmt. Jetzt gebe ich sie
zu dir. Frohe Weihnachten, Jungs.

604
00:46:33,624 --> 00:46:36,889
<i>- Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten.</i>

605
00:46:36,960 --> 00:46:40,760
Oh mein Gott, mein Sohn.
Deine Lippe blutet.

606
00:46:40,864 --> 00:46:43,731
Oh mein Gott. Ich muss welche brauchen
Salbe oder so.

607
00:46:43,801 --> 00:46:46,429
<i>- Es geht ihm gut. - Tun Sie
Ich habe welche... Wie nennt man das?</i>

608
00:46:46,537 --> 00:46:49,005
<i>- Salbe oder so?
- Es geht ihm gut.</i>

609
00:46:49,072 --> 00:46:51,905
<i>- Oh nein. Wir kümmern uns sofort um ihn.
- Es geht ihm gut.</i>

610
00:46:51,975 --> 00:46:55,138
- Warten Sie nicht lange.
- Ich brauche Salbe!

611
00:46:55,212 --> 00:46:59,808
<i>- Was ist drin?
- Oh, du musst es öffnen, um es herauszufinden.</i>

612
00:46:59,883 --> 00:47:04,149
Ist es Kleidung?
Ich hoffe, sie passen.

613
00:47:04,221 --> 00:47:08,248
- Sarah oben.
- Sarah oben.

614
00:47:08,325 --> 00:47:11,920
<i>- Ich schätze, ich sollte Sarah Downstairs sagen.
- Weil ich jetzt unten bin.</i>

615
00:47:11,995 --> 00:47:15,328
- Wenn du oben bist, bist du oben.
- Und--

616
00:47:15,432 --> 00:47:18,560
Also, was machst du hier?

617
00:47:18,669 --> 00:47:22,765
Äh, es ist eine weitere lange und erbärmliche Geschichte
auf die ich jetzt lieber nicht eingehen möchte.

618
00:47:22,840 --> 00:47:26,276
<i>- Da drüben ist ein dreibeiniger Hund
starrt mich an. - Oh, das ist ein Stativ.</i>

619
00:47:26,343 --> 00:47:29,972
Wir haben ihn Tripod genannt.

620
00:47:30,013 --> 00:47:34,006
Er war ein Streuner, er wurde von einem Lastwagen angefahren,
und, wissen Sie, wir haben ihn aufgenommen.

621
00:47:34,084 --> 00:47:36,917
<i>Armes Hündchen.</i>

622
00:47:36,987 --> 00:47:41,083
<i>- Oh, weißt du, du siehst feucht aus.
Dir muss kalt sein.</i>

623
00:47:41,158 --> 00:47:44,423
<i>- Warum änderst du dich nicht, oder--
- Drei auf jeder Seite? Okay.</i>

624
00:47:44,494 --> 00:47:47,292
Weißt du, wasche dich ein wenig.
Mach dich warm.

625
00:47:47,397 --> 00:47:51,333
Mit der Interstate 95
Es ist die einzige Hauptstraße, die noch geöffnet ist.

626
00:47:51,435 --> 00:47:54,996
<i>Der Sturm warf 14 Zoll herab
in Chicago, bevor er nach Osten zog.</i>

627
00:47:55,105 --> 00:47:58,597
<i>Es gab sieben Todesfälle
bisher auf das Wetter zurückzuführen.</i>

628
00:47:58,675 --> 00:48:00,609
Was guckst du,
Marla?

629
00:48:00,677 --> 00:48:03,646
- Oh, nur ein kleiner Fernseher.
– Ein gewagter Gefängnisausbruch im Long Island State Prison in New York.

630
00:48:03,714 --> 00:48:08,947
<i>Zwei Insassen nutzten das Geschehen aus
wird als der schlimmste Schneesturm seit 17 Jahren bezeichnet...</i>

631
00:48:09,019 --> 00:48:12,352
überwältigt drei Wachen
und die Entführung eines Wäschewagens.

632
00:48:12,422 --> 00:48:15,858
Es wurde ein Bulletin mit allen Punkten herausgegeben.

633
00:48:21,098 --> 00:48:25,000
Oh ho! Das ist der Geist
wir brauchen in diesem Haus!

634
00:48:29,239 --> 00:48:32,538
- Whoa! Oh!

635
00:48:36,013 --> 00:48:38,243
- Was ist los mit dir?
- Mir geht es einfach gut.

636
00:48:38,315 --> 00:48:42,149
Mir geht es so gut, ich werde bei uns anrufen
Ma. Mrs. Anderson, können wir unsere Mutter anrufen?

637
00:48:42,219 --> 00:48:45,382
Oh, oh, sicherlich, mein Lieber.
Es ist in der Halle.

638
00:48:45,455 --> 00:48:49,152
Okay, okay. Bill, komm schon. Lass uns
ruf sie an. Ich kann es kaum erwarten, von ihr zu hören.

639
00:48:49,226 --> 00:48:52,252
Was zum Teufel ist
ist die Sache mit dir?

640
00:48:52,329 --> 00:48:55,526
Singe aus vollem Herzen,
herumspringen wie Fred Astaire!

641
00:48:55,632 --> 00:48:58,100
Ich habe mich hinreißen lassen
von der Weihnachtsstimmung.

642
00:48:58,168 --> 00:49:01,365
Es tut mir leid, dass das nicht der Fall ist
ein Idiot wie du, Bill. Huh!

643
00:49:05,208 --> 00:49:07,768
Das bist du wirklich
paranoid werden.

644
00:49:10,113 --> 00:49:12,081
- Hallo, Mama?
- Dave?

645
00:49:12,149 --> 00:49:14,242
<i>- Hey!
- Ooh!</i>

646
00:49:14,318 --> 00:49:18,015
Wenn du mir das Geld nicht gibst, gebe ich es
Werde deine Mutter aus dem Fenster werfen!

647
00:49:18,088 --> 00:49:21,251
- Ich glaube nicht, dass sie fliegen kann, oder?
- Oh, nein, nein, nein.

648
00:49:21,325 --> 00:49:23,691
An Fliegen wäre nicht zu denken,
vor allem bei diesem Wetter.

649
00:49:23,760 --> 00:49:26,285
- Was ist das Problem?
- Sie will hierher fliegen.

650
00:49:26,363 --> 00:49:30,823
- Hast du diese Bank ausgeraubt?
- Ah! Was für eine Fantasie!

651
00:49:30,901 --> 00:49:34,268
- Lass mich mit ihr reden.
- Nein. Du weißt, wie sie ist, wenn sie so ist.

652
00:49:34,338 --> 00:49:36,431
- Sie ist sauer auf dich.
- Sie ist sauer auf mich?

653
00:49:36,506 --> 00:49:39,566
- Ja. Ich kümmere mich darum.
- Wo bist du, verdammt noch mal?

654
00:49:39,643 --> 00:49:44,012
Deine Mutter sagte, du seist nach Pennsylvania gegangen. Du
wurde eingeschneit, nicht wahr, du dummer Bastard?

655
00:49:44,081 --> 00:49:46,515
- Rufen Sie mich nicht an... Nun,
Du hörst mir zu-- - Alles klar.

656
00:49:46,583 --> 00:49:48,983
Warte eine Sekunde. Jetzt, Ma, jetzt,
Du hörst mir zu.

657
00:49:49,052 --> 00:49:51,111
Tun Sie uns beiden jetzt einen Gefallen.
Tun Sie nichts, was Sie bereuen werden.

658
00:49:51,188 --> 00:49:54,248
Wenn die Straße frei wird,
wir kommen runter.

659
00:49:54,324 --> 00:49:57,157
Wir werden ihr nicht weh tun,
solange du das Richtige tust.

660
00:49:57,227 --> 00:49:59,661
Alles klar, schon gut.
Liebe dich auch.

661
00:50:01,832 --> 00:50:05,324
- Oh! Oh, wolltest du mit ihr reden?
- Ja, ich wollte mit ihr reden!

662
00:50:05,435 --> 00:50:09,201
<i>Ich nehme etwas Preiselbeersauce. Es ist
Weihnachten. Was hat dieser Idiot zu dir gesagt?</i>

663
00:50:09,272 --> 00:50:11,638
Er sagte, er liebte mich.

664
00:50:11,708 --> 00:50:14,438
Das ist richtig. Das dachte ich auch.

665
00:50:14,511 --> 00:50:17,571
Das ist sie
eine lustige Dame. Wie geht es euch?

666
00:50:17,647 --> 00:50:20,480
Weißt du was? Sie haben irgendwie etwas
Fest da draußen, das sage ich euch.

667
00:50:20,550 --> 00:50:23,246
- Warten Sie, bis Sie die Innereiensoße sehen.
- Nein, Alvin.

668
00:50:23,320 --> 00:50:26,721
Wir werden Innereien essen
Attika, wenn wir hier nicht rauskommen.

669
00:50:26,790 --> 00:50:30,055
Jungs. Jungs, das Abendessen
ist in 10 Minuten fertig.

670
00:50:30,127 --> 00:50:33,255
- Du gehst besser duschen.
- Sie haben es verstanden, Frau A.

671
00:50:33,363 --> 00:50:35,664
Frau A!

672
00:50:35,699 --> 00:50:39,260
<i>Oh, Frau A? Irgendetwas riecht gut.</i>

673
00:50:39,336 --> 00:50:44,467
- Auf der ganzen Welt gibt es nichts Besseres als diesen Geruch.
- Es riecht gut.

674
00:50:44,541 --> 00:50:48,500
- Ja. Es riecht gut.
- Wir haben hier den Anfang einer realen Situation.

675
00:50:48,578 --> 00:50:52,105
Ich habe diese Leute einfach ausgeraubt.
Ich möchte sie nicht kennenlernen.

676
00:50:52,215 --> 00:50:54,183
Nelke...

677
00:50:55,218 --> 00:50:57,448
Ich spüre
hier eine Verschwörung.

678
00:50:58,455 --> 00:51:01,822
- Lassen Sie uns die Feds per Funk benachrichtigen.
- l--

679
00:51:01,892 --> 00:51:03,951
Clovis...

680
00:51:04,027 --> 00:51:06,996
Weißt du, was du bist?

681
00:51:07,064 --> 00:51:09,032
Was?

682
00:51:09,099 --> 00:51:11,124
- Ein Alarmist.
- Ich bin?

683
00:51:11,201 --> 00:51:14,534
Ja, das sind Sie. Und das ist es nicht
eine gute Sache.

684
00:51:14,604 --> 00:51:17,664
- Ist es nicht?
- Nein, das ist nicht...

685
00:51:17,741 --> 00:51:20,175
vor allem, wenn alle
Dieses Geld steht auf dem Spiel.

686
00:51:20,277 --> 00:51:26,147
Bill, würdest du, äh... würdest du
Reichen Sie mir bitte die Innereiensoße?

687
00:51:28,452 --> 00:51:33,355
Danke schön. Oh.
Da sind ein paar Frühlingszwiebeln drin.

688
00:51:33,423 --> 00:51:36,290
Du weißt schon,
Herr und Frau Anderson...

689
00:51:36,359 --> 00:51:39,658
Ich wollte meine Anerkennung aussprechen
für Ihre Gastfreundschaft.

690
00:51:39,729 --> 00:51:42,357
Hehe! Weil ich diese Innereien liebe.
Schau dir das an.

691
00:51:42,432 --> 00:51:44,866
<i>Frühlingszwiebeln auch. Aber trotzdem...</i>

692
00:51:44,935 --> 00:51:48,132
Ich hoffe nur, dass wir das nicht getan haben
Wir haben uns dir ausgesetzt.

693
00:51:48,205 --> 00:51:50,469
Nein, nein. Gar nicht.

694
00:51:50,540 --> 00:51:53,168
Nein. Es war schön
Abwechslung, euch drei bei uns zu haben.

695
00:51:53,243 --> 00:51:58,579
Mm. Sonst würden wir nur sitzen
herum und redete über diesen schrecklichen Raubüberfall.

696
00:51:58,648 --> 00:52:02,209
Mr. Anderson, wenn es Ihnen nichts ausmacht
meine Bitte,

697
00:52:02,319 --> 00:52:04,787
genau wie viel
wurde genommen?

698
00:52:04,855 --> 00:52:09,189
- Nein. Sie haben nur gesagt, dass sie es nicht tun
Ich möchte darüber reden, Dave. - Ähh--

699
00:52:09,259 --> 00:52:14,526
Nun, 275.000 Dollar.

700
00:52:14,598 --> 00:52:17,897
Sehen Sie, ich habe gehört, dass es Banken gibt
behaupte immer...

701
00:52:17,968 --> 00:52:21,131
äh,
dass noch mehr gestohlen wurde...

702
00:52:21,204 --> 00:52:25,197
als tatsächlich war
also könnten sie das Doppelte beanspruchen...

703
00:52:25,275 --> 00:52:28,767
<i>- zur Versicherung.
- Nur ein Gauner würde so etwas tun.</i>

704
00:52:28,879 --> 00:52:32,315
Das würde mich nicht anders machen
Von den Leuten, die mich ausgeraubt haben.

705
00:52:42,125 --> 00:52:44,650
Ja, aber was ist mit dem Putten?
Alle Leute zur Arbeit?

706
00:52:44,728 --> 00:52:47,925
Weißt du, denn du musst alles haben
diese zusätzliche Sicherheit und alles.

707
00:52:47,998 --> 00:52:52,059
Tatsächlich habe ich von Banküberfällen gehört
tatsächlich die Wirtschaft ankurbeln.

708
00:52:52,135 --> 00:52:54,626
Du bist enorm falsch informiert,
Herr Firpo.

709
00:52:54,704 --> 00:52:59,539
Die Wahrheit ist, dass dieser Raub wahrscheinlich passieren wird
Machen Sie diese kleine Bank aus dem Geschäft.

710
00:52:59,609 --> 00:53:01,600
<i>Wie ist das?</i>

711
00:53:03,947 --> 00:53:07,747
Nun ja, schon seit Jahren sind diese Großstädte
Banken haben damit gedroht einzugreifen...

712
00:53:07,817 --> 00:53:10,650
wollen uns übernehmen.

713
00:53:10,720 --> 00:53:14,588
Und jetzt mit diesem Raub,
die F.D.I.C. werde reinkommen...

714
00:53:14,658 --> 00:53:19,618
und untersuche und finde, was ich mache
Kredite an Menschen nur per Handschlag.

715
00:53:19,696 --> 00:53:22,028
Es gibt wirklich
überhaupt keine Sicherheiten.

716
00:53:22,098 --> 00:53:24,589
Und das, meine Herren,
wird das Ende davon sein.

717
00:53:24,668 --> 00:53:28,229
Nun... entschuldigen Sie,
Mr. Anderson, aber...

718
00:53:28,305 --> 00:53:31,240
Ich kann nicht so tun, als wüsste ich es
zu viel über diese Dinge.

719
00:53:31,308 --> 00:53:35,335
Allerdings, wenn das, was Sie sagen, ist
stimmt – und ich bin mir sicher, dass es so ist –

720
00:53:35,445 --> 00:53:38,642
Ähm, wie könnte dann die Bank?
so viel Bargeld zur Hand haben?

721
00:53:40,150 --> 00:53:43,051
Nun ja,
Das ist das Schlimmste daran.

722
00:53:43,119 --> 00:53:45,747
<i>Das ist ein einmal im Jahr gültiger Deal.</i>

723
00:53:45,822 --> 00:53:51,317
Im Laufe der Jahre habe ich jeden davon überzeugt
Stadt, um ein kleines Weihnachtsclubkonto zu eröffnen.

724
00:53:51,394 --> 00:53:55,160
<i>Weißt du, nicht viel, aber am Ende
des Jahres hat jeder ein paar Dollar mehr.</i>

725
00:53:55,232 --> 00:54:00,226
Es summiert sich. Es gibt jedem
ein bisschen mehr Sicherheit und Stolz.

726
00:54:00,303 --> 00:54:03,101
Es hielt die Main Street am Leben.

727
00:54:04,107 --> 00:54:06,098
Dieses Jahr nicht.

728
00:54:06,176 --> 00:54:09,907
Nein, Herr. Dieses Jahr nicht.

729
00:54:16,119 --> 00:54:20,180
Ich habe gerade am Busbahnhof angerufen. Es gibt eine Straße
im Süden offen, das geht nach Philly.

730
00:54:20,257 --> 00:54:24,660
- Oh, das ist ausgezeichnet.
- Philadelphia? Das liegt etwas außerhalb unseres Weges, finden Sie nicht?

731
00:54:24,728 --> 00:54:29,062
Alvin, es gibt einen Zug aus Philadelphia
nach New York. Es dauert ein paar Stunden.

732
00:54:29,132 --> 00:54:32,499
<i>- Könnte bis Mitternacht dort sein.
- Wenn du es fangen möchtest, sollten wir wahrscheinlich jetzt gehen.</i>

733
00:54:32,569 --> 00:54:35,663
- Ich denke schon.
- Oh. Nun, ich mache dir ein paar Sandwiches.

734
00:54:35,739 --> 00:54:38,731
Nein, nein. Uns geht es gut.
Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.

735
00:54:38,808 --> 00:54:41,299
Brauchen Sie Geld?

736
00:54:41,378 --> 00:54:43,608
- Nein, das konnten wir nicht. - Nein,
wir konnten nicht. - Nein, nein.

737
00:54:43,713 --> 00:54:47,547
- Nein. Wir haben bereits mehr als unseren Anteil genommen.
- Nein, nein. Hier. Du nimmst das.

738
00:54:47,617 --> 00:54:50,518
- Du nimmst das und hast ein schönes, glückliches, sicheres,
- Frau A, bitte.

739
00:54:50,587 --> 00:54:52,646
äh--

740
00:54:54,424 --> 00:54:57,757
- Vergessen Sie diese Mäntel nicht. Frohe Weihnachten.
- Danke schön. Frohe Weihnachten.

741
00:54:57,827 --> 00:55:00,489
- Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten.

742
00:55:00,563 --> 00:55:02,861
- Kommen Sie jederzeit wieder.
- Danke für den Anzug.

743
00:55:02,932 --> 00:55:29,492
Danke schön. Vielen Dank
für meinen festlichen Pullover.

744
00:55:29,527 --> 00:55:32,825
Sieht so aus
irgendwohin gehen.

745
00:55:34,030 --> 00:55:36,999
Habe das herausgefunden,
Hast du?

746
00:55:37,100 --> 00:55:39,796
Hast du gesehen, wie er war?
Hältst du die Reisetasche in der Hand?

747
00:55:39,869 --> 00:55:42,064
Wie?

748
00:55:42,138 --> 00:55:45,335
Auf die gleiche Weise würde ich:
liegt mir am Herzen.

749
00:55:47,010 --> 00:55:48,944
<i>Uns geht es ums Geld.
Wir warten nicht auf niemanden.</i>

750
00:55:49,012 --> 00:55:50,946
<i>- Richtig.
- Was sagst du?</i>

751
00:55:50,980 --> 00:55:53,813
Das würden meine Jungs nicht tun
zurückkommen und mich retten?

752
00:55:53,883 --> 00:55:58,217
Dass sie lieber ein paar hätten
Hunderttausend Dollar mehr als die Liebe einer Mutter?

753
00:55:58,288 --> 00:56:01,655
Ich würde keine drei Dollar für dich bezahlen.

754
00:56:01,758 --> 00:56:03,692
Darf ich Sie fragen?
eine persönliche Frage?

755
00:56:03,760 --> 00:56:07,719
Was hast du gemacht?
fünf Jahre für? Dummheit?

756
00:56:07,831 --> 00:56:10,197
Hey, Edna, wie würde es dir gefallen, mitzufahren
im Kofferraum des Autos?

757
00:56:10,266 --> 00:56:13,895
„Edna“? „Edna“?
Schlafen wir zusammen? Ich denke nicht.

758
00:56:13,970 --> 00:56:16,438
Sie nennen mich Frau Firpo,
Verdammt.

759
00:56:16,506 --> 00:56:20,135
- Ärgere die alte Hexe nicht.
- Ich wünschte, ich wäre eine Hexe.

760
00:56:20,210 --> 00:56:22,508
Ich würde meinen Besenstiel schieben
direkt in deinen Arsch.

761
00:56:22,579 --> 00:56:26,106
Ich werde sagen, was ich will.
Magst du Musik?

762
00:56:26,182 --> 00:56:29,515
- Oh, Jesus.

763
00:56:45,568 --> 00:56:47,559
Vielen Dank.

764
00:56:53,042 --> 00:56:55,510
Ich sehe keine Schneeketten.

765
00:56:55,578 --> 00:56:59,173
Das war sehr nett von dir.
Bitte sagen Sie es den Andersons--

766
00:57:01,050 --> 00:57:03,644
- Worum ging es?
- Ich habe keine Ahnung.

767
00:57:03,720 --> 00:57:07,281
In Ordnung. Ich besorge die Eintrittskarten.
Ihr zwei trennt euch.

768
00:57:07,357 --> 00:57:11,316
- ''Separate''?
- Tun Sie einfach so, als würden Sie sich nicht kennen.

769
00:57:12,429 --> 00:57:14,363
- Kenne ich dich?
- Nein.

770
00:57:14,431 --> 00:57:16,626
- Du kommst mir bekannt vor.
- Nun, das bin ich nicht.

771
00:57:16,699 --> 00:57:18,667
- Komm her.
- Geh weg von mir, du Spinner.

772
00:57:24,674 --> 00:57:27,404
Ich kann sie nicht zulassen
Steig in den Bus.

773
00:57:27,477 --> 00:57:29,411
Wir werden es nehmen
dieses Geld.

774
00:57:29,479 --> 00:57:32,141
Du bist dir sicher, dass das so ist
Das Richtige, Ed?

775
00:57:35,185 --> 00:57:37,176
Sagen Sie: „Verschütten
im dritten Gang.''

776
00:57:39,923 --> 00:57:41,948
Verschütten Sie etwas in Gang drei.

777
00:57:42,058 --> 00:57:44,288
- Willst du das den Rest deines Lebens sagen?
- Nein, das tue ich nicht.

778
00:57:44,394 --> 00:57:47,090
- Dann hilf mir, das Geld zu bekommen.
- Okay.

779
00:57:51,835 --> 00:57:56,204
Du wirst das nicht glauben,
aber ich habe nicht--ich habe nicht genug Geld.

780
00:57:57,774 --> 00:58:00,242
Warten Sie eine Minute.

781
00:58:22,131 --> 00:58:24,827
<i>Hallo, Süße.</i>

782
00:58:28,104 --> 00:58:30,664
- Hattest du Glück?
- Nein.

783
00:58:30,740 --> 00:58:34,801
Was bin ich--

784
00:58:34,878 --> 00:58:37,506
Was soll ich... tun?

785
00:58:38,915 --> 00:58:42,146
Hä?
Das ist mein Bus.

786
00:58:42,218 --> 00:58:46,382
- Gehst du nach Hause zu deiner Familie?
- Nein, eigentlich nur meine Mutter.

787
00:58:59,903 --> 00:59:03,100
<i>Bitte-- Bitte, ich kann nicht--</i>

788
00:59:03,172 --> 00:59:07,165
Ich meine, ich will es.
Ich kann es nicht akzeptieren.

789
00:59:07,243 --> 00:59:09,803
Ich tue--
Nein, das kann ich nicht.

790
00:59:09,879 --> 00:59:13,576
Du hast Glück, dass du im Paradies bist.
Frohe Weihnachten, Herr.

791
00:59:22,191 --> 00:59:25,388
<i>- Warum wartest du nicht drinnen?
- Entschuldigung.</i>

792
00:59:25,495 --> 00:59:28,362
Er hat unser Geld,
Clovis.

793
00:59:29,699 --> 00:59:32,532
- Kann ich Ihr Gepäck überprüfen?
- Mal sehen, was in der Tasche ist.

794
00:59:32,602 --> 00:59:34,934
- Was?
- F.B.I. Die Tasche.

795
00:59:35,004 --> 00:59:38,633
- „Die Tasche“?
- Die Tasche, Sir.

796
00:59:38,708 --> 00:59:41,939
- Hey!
- Holt ihn! Erledige ihn!

797
00:59:42,011 --> 00:59:44,445
<i>Einfrieren! Einfrieren!</i>

798
00:59:44,514 --> 00:59:47,779
- Beweg dich nicht.
- Oh Scheiße!

799
00:59:53,122 --> 00:59:55,056
Oh mein Gott, eine Waffe!

800
00:59:55,158 --> 00:59:59,094
- Oh Gott, er hat eine Waffe!
- Whoa, whoa, whoa!

801
00:59:59,195 --> 01:00:02,289
<i>Du hast den Falschen erwischt!
Es ist der Typ mit den Schlappohren!</i>

802
01:00:02,398 --> 01:00:04,559
Lass uns gehen.

803
01:00:04,634 --> 01:00:07,034
<i>Was ist passiert?</i>

804
01:00:07,103 --> 01:00:10,470
Nein! NEIN! NEIN!

805
01:00:16,546 --> 01:00:19,310
- Was ist hier los?
- Möglicherweise haben wir zwei unserer Verdächtigen gefunden.

806
01:00:19,382 --> 01:00:21,350
Alles klar, alles klar,
Alles klar.

807
01:00:22,919 --> 01:00:25,547
- Oh Scheiße.
- Was? Kennst du ihn?

808
01:00:25,622 --> 01:00:29,388
Ja, leider.
Das sind Ed Dawson und Clovis Minor.

809
01:00:29,492 --> 01:00:32,859
- Sie sind beide meine Stellvertreter.
- Hey, wie geht es euch, Leute?

810
01:00:44,774 --> 01:00:49,404
Das war, bei Gott, knapp.
Das war knapp.

811
01:00:49,479 --> 01:00:51,777
Jetzt ist unsere Fahrt weg.
Scheiße!

812
01:00:51,848 --> 01:00:54,612
- Was zum Teufel ist da hinten passiert?
- Ich habe keine Ahnung!

813
01:00:54,684 --> 01:00:58,142
Das gefällt mir nicht.

814
01:00:58,221 --> 01:01:00,314
Wir haben es verbockt.

815
01:01:00,390 --> 01:01:02,688
Aufleuchten. Y-Y-Du musst nachdenken
einer Möglichkeit, uns hier rauszuholen.

816
01:01:02,792 --> 01:01:07,525
In Ordnung!
Bitte hör auf, mich unter Druck zu setzen!

817
01:01:07,597 --> 01:01:12,660
Schau, ich kann nur auf eine Art denken
Das wird uns hier rausbringen...

818
01:01:12,735 --> 01:01:14,669
und es ist weit hergeholt.

819
01:01:14,737 --> 01:01:16,932
Lassen Sie mich das klarstellen.

820
01:01:17,006 --> 01:01:20,772
- Sie hatten keine Ahnung, was an diesem Busbahnhof vor sich ging.
- Nein, Herr.

821
01:01:20,843 --> 01:01:23,676
Deine Waffe ist zufällig losgegangen
dreimal hintereinander alleine.

822
01:01:23,746 --> 01:01:28,843
Nein. Ich dachte, was ich sah
könnte ein Verdächtiger sein.

823
01:01:28,918 --> 01:01:33,719
Also vielleicht mein Partner Clovis
und ich habe ein wenig...

824
01:01:33,790 --> 01:01:36,987
übermäßig vorausschauend.

825
01:01:37,093 --> 01:01:41,655
<i>Agent Peyser – Entschuldigung.
Könnt ihr bitte Schluss damit machen?</i>

826
01:01:41,764 --> 01:01:45,700
<i>Legen Sie den Ball erst einmal weg.
Vielen Dank.</i>

827
01:01:45,802 --> 01:01:50,603
Diese Kinder erzählen mir, sie hätten drei Typen gesehen
Heute Nachmittag ein Auto in den Fluss schieben.

828
01:01:50,673 --> 01:01:55,542
- Sie sagen mir, dass sie uns die genaue Stelle zeigen können.
- Halleluja. Hä?

829
01:01:58,414 --> 01:02:01,178
- Kommst du mit?
- Nein, nein, nein. Nicht ihr zwei.

830
01:02:01,250 --> 01:02:03,878
Bleib einfach draußen
von meinem Anblick.

831
01:02:03,953 --> 01:02:06,444
Wirst du es einfach abkühlen?

832
01:02:29,846 --> 01:02:34,249
<i>Weißt du, ich hasse es einfach zu ruinieren
dieser charakteristische Moment.</i>

833
01:02:34,317 --> 01:02:38,378
Würdest du herkommen und mir helfen?
Schleppen Sie dieses Boot zum Fluss!

834
01:03:07,049 --> 01:03:08,983
Das ist es.
Wir haben es satt, nett zu dir zu sein.

835
01:03:09,051 --> 01:03:11,952
<i>Verschwinde, du Arschloch.
Ich hatte die Nase voll von dir.</i>

836
01:03:12,021 --> 01:03:14,512
Genug ist genug.
Aufleuchten. Aussteigen.

837
01:03:14,590 --> 01:03:17,320
- Das nennst du nett?
- Das ist so schön, wie wir es bekommen werden.

838
01:03:17,426 --> 01:03:21,522
Er hielt mir eine Waffe an den Kopf und zerrte mich hinüber
drei Zustände in der Nacht, in der Christus geboren wurde.

839
01:03:21,631 --> 01:03:25,931
- Knebel sie.
- Du tust mir einen verdammten Gefallen!

840
01:03:26,002 --> 01:03:27,799
Glaubst du, das ist Folter?

841
01:03:27,870 --> 01:03:31,567
Alles ist besser, als euch beide anzusehen
Gorillas und auf deine Pferdescheiße hören.

842
01:03:31,641 --> 01:03:35,077
- Steig einfach in den Kofferraum.
- Ihr seid dümmer als eine Haarschachtel.

843
01:03:35,144 --> 01:03:38,602
<i>- Knebel sie!
- Oh, hör auf damit. Du kannst nicht--</i>

844
01:03:38,681 --> 01:03:41,206
<i>Gute Nacht, Edna.</i>

845
01:03:42,852 --> 01:03:45,878
Hey, wir haben es geschafft!

846
01:03:45,955 --> 01:03:50,085
Aufleuchten. Je härter wir rudern,
desto schneller gehen wir. Aufleuchten!

847
01:03:51,460 --> 01:03:53,928
Wa-- Moment mal.
Was?

848
01:03:53,996 --> 01:03:57,432
- Bill, du bist ein Genie.
- Ja, aber in der Firpo-Familie...

849
01:03:57,533 --> 01:03:59,467
der Mann mit
Ein halbes Gehirn ist König.

850
01:03:59,535 --> 01:04:01,867
Aufleuchten. Reihe, Reihe!
Wie ein Wikinger, Alvin!

851
01:04:01,938 --> 01:04:04,099
- Reihe! Reihe!
- Wie ein Wikinger!

852
01:04:05,107 --> 01:04:07,905
Alvin!

853
01:04:07,977 --> 01:04:11,504
<i>- Alvin!
- Alvin, komm zurück!</i>

854
01:04:14,617 --> 01:04:17,381
<i>Hilfe! Hilfe!</i>

855
01:04:21,724 --> 01:04:25,319
Hilfe! Helfen! Helfen!

856
01:04:28,231 --> 01:04:32,463
Helfen!

857
01:04:34,170 --> 01:04:36,035
Unten auf dieser Seite.
Diese Seite.

858
01:04:36,105 --> 01:04:41,099
<i>Hilfe! Hilfe!</i>

859
01:04:42,778 --> 01:04:44,678
- Sehen.
- Hier drüben.

860
01:04:44,747 --> 01:04:47,215
Drüben beim Felsen.

861
01:04:47,283 --> 01:04:49,649
Da ist ein Mann im Wasser.

862
01:04:49,719 --> 01:04:52,779
- Hier.
- Abwarten. Wir holen dich da raus.

863
01:04:52,855 --> 01:04:56,052
Warte, Alvin!

864
01:04:56,158 --> 01:04:58,626
- Oh!
- Ich habe dich.

865
01:05:00,162 --> 01:05:02,096
- Warte, mein Sohn.
- Helfen Sie mir.

866
01:05:02,164 --> 01:05:05,258
Abwarten!
Nimm meine Hand!

867
01:05:05,334 --> 01:05:08,098
<i>Alvin, nimm seine Hand!</i>

868
01:05:09,338 --> 01:05:12,171
<i>Komm schon.
Schnapp es dir einfach.</i>

869
01:05:12,241 --> 01:05:16,041
<i>- Geben Sie ihm Ihre Hand.
- Ich habe ihn!</i>

870
01:05:16,112 --> 01:05:18,580
<i>Genau in diesem Raum.</i>

871
01:05:18,648 --> 01:05:20,912
<i>Leg ihn ans Feuer.</i>

872
01:05:26,689 --> 01:05:29,317
Oh, Christus.
Er sieht aus, als würde er blau werden.

873
01:05:29,425 --> 01:05:32,019
- Was soll das heißen?
- Er hat Wasser in seiner Lunge.

874
01:05:32,128 --> 01:05:34,995
Bleib einfach dort zurück.
Gib mir hier etwas Platz.

875
01:05:35,064 --> 01:05:39,160
<i>Komm schon, mein Sohn. Spucke etwas aus
das Zeug da raus. Komm schon.</i>

876
01:05:39,235 --> 01:05:41,100
Komm schon. Dort.

877
01:05:58,654 --> 01:06:01,316
<i>Das bedeutet, dass er es ist
Alles wird gut.</i>

878
01:06:01,390 --> 01:06:04,359
- Wer bist du?
- Ich bin Fred.

879
01:06:04,427 --> 01:06:06,395
- Feuerstein?
- Ja.

880
01:06:08,164 --> 01:06:10,428
Dort.
Ihm wird es jetzt gut gehen.

881
01:06:10,499 --> 01:06:12,831
Wie wäre es mit einer kleinen Suppe?
und Brandy?

882
01:06:12,902 --> 01:06:16,668
- Beides miteinander vermischen?
- Nein, der Brandy ist für mich.

883
01:06:16,739 --> 01:06:18,673
Oh.

884
01:06:18,741 --> 01:06:21,869
Ich glaube, wir hatten Glück
mit diesen Kindern.

885
01:06:21,944 --> 01:06:24,003
- Junge, das Auto ist völlig durchnässt.
- Ja.

886
01:06:24,080 --> 01:06:26,014
<i>Lassen Sie es uns umdrehen.
Wir müssen es in den Truck bringen.</i>

887
01:06:26,082 --> 01:06:27,515
<i>- Hat jemand ein Brecheisen?
- Ja.</i>

888
01:06:27,583 --> 01:06:29,813
<i>- Holen Sie es sich.
- Wir müssen hier ein Brecheisen besorgen, okay?</i>

889
01:06:33,222 --> 01:06:35,281
Gib mir etwas Licht.

890
01:06:36,492 --> 01:06:38,983
Vielleicht findet man dort einen Zander.
Sehen Sie etwas?

891
01:06:39,095 --> 01:06:42,758
Nein. Warte mal.
Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute.

892
01:06:43,966 --> 01:06:47,663
- Was zum Teufel sind das für Dinger?
- Skimasken.

893
01:06:47,737 --> 01:06:50,535
Frohe Weihnachten!

894
01:06:50,606 --> 01:06:53,666
- Danke schön. Das ist süß von dir.
- Vielen Dank.

895
01:06:53,743 --> 01:06:56,576
Das ist meine Schwester.
Du weisst.

896
01:06:56,645 --> 01:06:58,909
Ich glaube nicht, dass du dazu in der Lage sein wirst
zu rauchen, wenn wir in die Kirche gehen.

897
01:06:58,981 --> 01:07:00,846
Ich möchte dir danken
Für die Rettung meines Lebens.

898
01:07:00,916 --> 01:07:02,850
Weißt du, fast ertrinken
und alles.

899
01:07:02,918 --> 01:07:04,852
Oh, das musst du nicht
Lösch es jetzt.

900
01:07:04,920 --> 01:07:07,286
Du hättest schnaufen können
etwas länger.

901
01:07:07,356 --> 01:07:09,290
Oh, das ist schön.

902
01:07:14,663 --> 01:07:18,463
- Schau, da ist Timmy.
- Frohe Weihnachten, Timmy.

903
01:07:18,498 --> 01:07:22,263
- Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten für Sie.

904
01:07:22,338 --> 01:07:25,171
Ich dachte, ihr Jungs seid auf dem Weg
nach Philadelphia.

905
01:07:25,241 --> 01:07:28,176
Na ja, der Bus
ohne uns gegangen.

906
01:07:28,244 --> 01:07:31,179
- Nun ja. Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten.

907
01:07:31,247 --> 01:07:33,977
<i>- Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
- Frohe Weihnachten, Vater.</i>

908
01:07:36,452 --> 01:07:39,046
Ich werde beichten.

909
01:07:39,155 --> 01:07:42,386
Sie haben kein Geständnis.
Sie sind Protestanten.

910
01:07:42,458 --> 01:07:45,791
- Scheißst du mich?
- Nein.

911
01:07:45,861 --> 01:07:49,456
Es ist mir egal. Ich gehe trotzdem rein.

912
01:07:49,532 --> 01:07:54,799
In Ordnung. Ich werde hier draußen sein
mit dem... tu-wieder-mich.

913
01:07:56,205 --> 01:07:58,139
Warum bist du?
immer noch hier?

914
01:07:58,207 --> 01:08:00,072
Warum bin ich immer noch hier?
Was?

915
01:08:00,142 --> 01:08:02,576
Du hörst dich an, als wärst du besorgt
um uns loszuwerden. Was ist los?

916
01:08:02,645 --> 01:08:06,137
- Ich wünschte nur, du würdest gehen.
- Warum ist das so?

917
01:08:06,248 --> 01:08:10,878
Weißt du, ich glaube, das hast du getan
heute etwas Dummes.

918
01:08:10,986 --> 01:08:13,318
Etwas, das du
kann es bereuen.

919
01:08:13,389 --> 01:08:15,755
Ihr Nachname
ist das nicht Collins, oder?

920
01:08:15,825 --> 01:08:18,817
Nein. Nein,
das ist es nicht.

921
01:08:18,894 --> 01:08:23,058
Ich habe viele Menschen angelogen, die mir wichtig sind,
Also bitte, geh einfach, solange du kannst.

922
01:08:31,073 --> 01:08:33,007
Sarah.

923
01:08:34,376 --> 01:08:37,641
Ich kann nicht.

924
01:08:37,713 --> 01:08:39,772
Du kannst was nicht?

925
01:08:39,882 --> 01:08:43,784
- Ich kann nicht mit dem Wissen gehen, was ich weiß.
- Was sagst du?

926
01:08:43,853 --> 01:08:48,347
Ich sage – ich sage
Ich mag diese Leute auch.

927
01:08:48,457 --> 01:08:52,325
Ich mag sie auch. Und ich wünschte, ich könnte denken
von etwas, um das alles besser zu machen.

928
01:08:54,096 --> 01:08:56,530
Vielleicht bist du es nicht
intensiv genug nachdenken.

929
01:08:58,334 --> 01:09:01,269
Schau, darf ich dich fragen?
eine Frage?

930
01:09:02,338 --> 01:09:04,465
Glauben Sie, dass sich Menschen ändern?

931
01:09:04,540 --> 01:09:07,031
Glauben Sie, dass eine Person es sein kann?
Ihr ganzes Leben lang auf einer Straße...

932
01:09:07,109 --> 01:09:09,703
und dann einfach wieder hochfahren
und noch eins nehmen?

933
01:09:09,778 --> 01:09:14,738
- Ich denke, das hängt davon ab.
- Hängt davon ab... von der Straße.

934
01:09:14,850 --> 01:09:16,818
Es hängt von der Person ab.

935
01:09:18,721 --> 01:09:20,655
Hängt von der Person ab.

936
01:09:22,224 --> 01:09:24,158
Hängt von der Person ab.

937
01:09:30,699 --> 01:09:32,633
Auf diesem Grabstein steht Anderson.

938
01:09:34,436 --> 01:09:36,370
Ist das irgendein Zusammenhang?

939
01:09:38,340 --> 01:09:41,036
Es ist Cliffords
Urgroßvater.

940
01:09:43,179 --> 01:09:45,704
<i>''1835-1892. ''</i>

941
01:09:47,149 --> 01:09:50,676
Gott. Dein ganzes Leben
in diesem Armaturenbrett, nicht wahr?

942
01:09:50,786 --> 01:09:52,845
Ja.

943
01:09:56,592 --> 01:09:58,526
Was machst du?

944
01:09:59,595 --> 01:10:02,257
Ich weiß nicht.

945
01:10:02,331 --> 01:10:04,765
Du kennst mich nicht.

946
01:10:04,833 --> 01:10:07,666
Entschuldigung.

947
01:10:31,460 --> 01:10:37,365
- Ganz einfach. Jetzt ist es ganz einfach, Merlin.
- Bill, steig ein. Whoa!

948
01:10:37,433 --> 01:10:40,925
Bill, mindestens 20 Jahre.
Treten Sie ein.

949
01:10:41,003 --> 01:10:43,130
- Sagen Sie ihm, er soll einsteigen.
- Ich weiß nicht, ob ich den Kinderschlitten nehmen soll.

950
01:10:43,205 --> 01:10:46,697
- Da stimmt etwas nicht.
- Ich steige ein.

951
01:10:46,775 --> 01:10:49,642
<i>Nach all diesen Geschenken
und so.</i>

952
01:10:49,712 --> 01:10:51,577
<i>- Oh nein, Polizisten!
- Hey!</i>

953
01:10:51,647 --> 01:10:54,741
<i>- Komm schon, Bill. Steigen Sie ein.
- Hey, das ist Timmys Schlitten!</i>

954
01:10:54,850 --> 01:10:58,047
Wie hat er es genannt?
Yahoo! Whoo!

955
01:10:58,120 --> 01:11:01,112
Komm schon, Merlin!
Aufleuchten! Aufleuchten!

956
01:11:01,223 --> 01:11:04,556
Wie nennt man es? Galopp!
Das ist es! Das ist es! Aufleuchten! Aufleuchten!

957
01:11:14,570 --> 01:11:16,629
<i>Komm schon! Komm schon!</i>

958
01:11:18,107 --> 01:11:20,598
Achtung! Achtung!
Ausweichen!

959
01:11:23,812 --> 01:11:25,780
Yahoo! Yahoo!

960
01:11:26,915 --> 01:11:29,850
Komm schon, Clovis.
Ich kenne eine Abkürzung.

961
01:11:29,918 --> 01:11:32,546
Was ist hier los?

962
01:11:32,655 --> 01:11:36,591
Ich weiß es nicht, aber diese drei Typen
Ich habe das Pferd und den Schlitten meines Kindes gestohlen.

963
01:11:36,692 --> 01:11:41,493
<i>Merlin! Papa! Papa! Papa!</i>

964
01:11:41,563 --> 01:11:44,623
- Merlin! Papa! Sie haben Merl mitgenommen...
- Ja. Ja, ich weiß.

965
01:11:44,700 --> 01:11:48,192
<i>- Bleiben Sie hier! Ich weiß, dass!
- Aber, Papa, sie haben Merlin mitgenommen!</i>

966
01:12:02,251 --> 01:12:05,687
<i>- Gute Aufnahme.
- Hey, wir sehen uns.</i>

967
01:12:05,754 --> 01:12:09,781
Das war nicht fair! Hey!

968
01:12:09,858 --> 01:12:12,053
Ich hasse diese Stadt.
Ich hasse es.

969
01:12:12,127 --> 01:12:15,961
Ich hasse es. Heiligabend,
und meine Frau hatte die--

970
01:12:16,031 --> 01:12:20,127
Ich konnte das Ding nicht auftauchen sehen
auf dem Truthahn. Ich war... ich hasse es.

971
01:12:22,971 --> 01:12:24,905
<i>Ein Schlitten?
Fang den Schlitten!</i>

972
01:12:24,973 --> 01:12:26,964
Schneller! Schneller!

973
01:12:27,042 --> 01:12:29,909
<i>Komm schon! Aufleuchten! Los!</i>

974
01:12:29,978 --> 01:12:32,105
Lauf! Lauf, Merlin! Laufen!

975
01:12:32,214 --> 01:12:36,207
- Whoo!
- Drehen! Drehen! Nach rechts! Okay!

976
01:12:41,390 --> 01:12:43,324
Wow!

977
01:12:43,392 --> 01:12:46,520
Achtung. Achtung.
Jesus.

978
01:12:47,629 --> 01:12:49,563
Sichern.
Wir werden sie verlieren.

979
01:12:54,737 --> 01:12:56,671
<i>- Oh Gott!
- Geh, Alvin, geh!</i>

980
01:12:58,741 --> 01:13:01,073
<i>- Los!
- Alvin, weißt du, was du tust?</i>

981
01:13:01,143 --> 01:13:04,806
Du tust, was du tust, ich tue, was ich tue!

982
01:13:04,880 --> 01:13:06,871
Dann beeilen Sie sich!

983
01:13:08,083 --> 01:13:12,144
Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!

984
01:13:22,931 --> 01:13:26,264
- Hallo, Officer! Tschüss, Officer!
- Gehen! Ja!

985
01:13:26,335 --> 01:13:28,235
Ja! Ja!

986
01:13:31,039 --> 01:13:35,100
Oh mein Gott!

987
01:13:35,177 --> 01:13:37,668
Whoo!

988
01:13:37,746 --> 01:13:40,078
Unglaublich. Au!
Unglaublich.

989
01:13:40,182 --> 01:13:44,118
<i>Komm schon. Weitermachen. Los.</i>

990
01:13:44,186 --> 01:13:47,155
- Auf sie, auf sie, auf sie, auf sie, auf sie!
- Gehen! Gehen!

991
01:13:47,222 --> 01:13:49,156
<i>Wir haben sie. Komm schon!</i>

992
01:13:49,224 --> 01:13:52,159
<i>Rennen Sie direkt auf sie zu.</i>

993
01:13:52,227 --> 01:13:54,161
Direkt in sie hinein.

994
01:14:17,186 --> 01:14:20,622
Wow. Wow.

995
01:14:30,499 --> 01:14:32,660
Hey, Merlin.

996
01:14:32,734 --> 01:14:34,668
Hey, vielen Dank, okay?

997
01:14:34,736 --> 01:14:36,670
Wir haben es wirklich geschätzt.

998
01:14:36,738 --> 01:14:39,673
Ich werde dich nie vergessen.

999
01:14:39,741 --> 01:14:42,141
In Ordnung. Du bist ein gutes Pferd.
Stark bleiben.

1000
01:14:48,784 --> 01:14:51,252
<i>Bill. Hallo, Bill,
Moment mal.</i>

1001
01:14:52,454 --> 01:14:55,150
Wir können ihn nicht hier lassen.

1002
01:14:55,224 --> 01:15:00,059
<i>Ich meine, ich könnte nicht mit mir selbst leben
wenn ich ein Pferd einfriere, besonders ihn.</i>

1003
01:15:00,128 --> 01:15:02,790
Du drehst durch.
Ihr beide.

1004
01:15:02,865 --> 01:15:04,856
Aufleuchten.

1005
01:15:13,976 --> 01:15:16,968
<i>Du bleibst dort, Merlin. Bleib dort.</i>

1006
01:15:18,947 --> 01:15:22,610
Bill, wir haben es geschafft.
Alvin, wir haben es geschafft.

1007
01:15:22,718 --> 01:15:26,415
In Ordnung. Lasst uns alle den Daumen rausstrecken
und erbärmlich aussehen.

1008
01:15:26,488 --> 01:15:30,083
- Das sollte einfach sein.
- Einfach. Erbärmlich. Daumen.

1009
01:15:33,061 --> 01:15:37,555
- Hey, hör auf.
- Auf geht's. Wir sind hier.

1010
01:15:37,633 --> 01:15:40,261
- Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie glücklich ich bin.
- Hallo. Wie geht es dir?

1011
01:15:40,335 --> 01:15:42,530
<i>Mein Name ist Dave.</i>

1012
01:15:42,604 --> 01:15:46,267
<i>Oh, Mann.</i>

1013
01:15:46,341 --> 01:15:49,276
- Wir waren hier draußen beim Skifahren und dahinter...
- Oh, Mann!

1014
01:15:49,344 --> 01:15:51,812
<i>Nein, nein, nein.</i>

1015
01:15:57,853 --> 01:15:59,548
Alles klar. In Ordnung!

1016
01:15:59,621 --> 01:16:02,419
Oh nein!

1017
01:16:02,491 --> 01:16:05,358
<i>- Wer braucht dich? Vergiss es.
- Warte, Merlin!</i>

1018
01:16:05,427 --> 01:16:07,361
Wir kommen, Merlin!

1019
01:16:07,429 --> 01:16:10,421
<i>- Wir müssen ihn rausholen.
- Du wirst nicht sterben.</i>

1020
01:16:10,499 --> 01:16:12,592
<i>Du wirst nicht sterben!</i>

1021
01:16:12,668 --> 01:16:16,627
- Hör auf damit! Whoa, whoa, whoa!
- Aufleuchten!

1022
01:16:16,705 --> 01:16:20,141
Halte ihn fest! Er kommt! Geh um ihn herum!
Schiebe ihn! Schiebe ihn!

1023
01:16:20,208 --> 01:16:23,405
- Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten!
- Holt ihn aus dem Wasser!

1024
01:16:23,478 --> 01:16:25,378
<i>- Drücken!
- Gehen! Los!</i>

1025
01:16:25,447 --> 01:16:29,406
<i>- Los!
- Er kommt raus!</i>

1026
01:16:40,929 --> 01:16:42,897
- Kaffee?
- Darauf können Sie wetten.

1027
01:16:42,965 --> 01:16:46,128
<i>- Kann ich Ihre Bestellung jetzt annehmen?
- Ich bin mir nicht ganz sicher.</i>

1028
01:16:58,480 --> 01:17:01,415
Leute...

1029
01:17:01,483 --> 01:17:05,715
Ich habe immer noch die Schlüssel
zum Tresor auf mich.

1030
01:17:05,787 --> 01:17:11,453
Ich werde zurück in die Stadt gehen,
und ich werde das Geld zurückzahlen.

1031
01:17:17,799 --> 01:17:21,098
Ich weiß, dass ich es nicht getan habe
höre dich richtig.

1032
01:17:21,169 --> 01:17:25,765
Du kannst entweder mit mir kommen oder nicht,
aber genau das mache ich.

1033
01:17:25,841 --> 01:17:30,403
Bill, ich glaube, das ist Mist
im See kam zu deinem Gehirn.

1034
01:17:30,479 --> 01:17:35,974
- Sie denken nicht klar.
- Nein, ich denke sehr klar.

1035
01:17:36,084 --> 01:17:38,518
Hörst du das?
Stille Nacht, heilige Nacht.

1036
01:17:38,587 --> 01:17:40,851
„Adeste Fideles.“
„Gott ruhe, ihr fröhlichen Herren.“

1037
01:17:40,922 --> 01:17:43,789
Das ist das beste Weihnachtsgeschenk
Ich könnte dir jemals etwas geben.

1038
01:17:43,859 --> 01:17:47,727
Ich schätze die Stimmung.
Du lässt mich entscheiden, was ich zu Weihnachten bekomme.

1039
01:17:47,796 --> 01:17:50,890
Dieses Geld gehört
für mich und Alvin auch, wissen Sie.

1040
01:17:50,966 --> 01:17:54,367
Es gehörte nie uns.
Es gehörte der Stadt.

1041
01:17:54,436 --> 01:17:56,597
Was erzählst du mir?

1042
01:17:56,672 --> 01:17:59,436
Das wirst du sein
Der erste Mann in der Geschichte, der geklaut wurde...

1043
01:17:59,508 --> 01:18:01,976
<i>für das Anlegen von Geld
zurück in einen Tresor?</i>

1044
01:18:02,044 --> 01:18:05,411
Wenn ich gekniffen werde, werde ich gekniffen.
So ist es gelaufen.

1045
01:18:05,480 --> 01:18:08,472
Ich werde hier nicht sitzen bleiben
und mit dir darüber streiten.

1046
01:18:08,550 --> 01:18:13,044
- Er sagt uns, was wir mit unserem Anteil des Geldes machen sollen.
- Gib meinen Anteil zurück.

1047
01:18:17,759 --> 01:18:19,693
Was ist los mit euch?

1048
01:18:19,761 --> 01:18:22,525
Du hast ein paar Eierlikör
mit einigen Bauern...

1049
01:18:22,597 --> 01:18:24,895
Und jetzt willst du zurück
und für den Mindestlohn arbeiten?

1050
01:18:27,102 --> 01:18:29,093
- Entscheide dich, denn ich gehe.
- Nein, das bist du nicht.

1051
01:18:29,171 --> 01:18:31,332
Du gehst nicht!
Du bist immer noch ein gesuchter Mann in New York!

1052
01:18:31,406 --> 01:18:33,499
- Nein, ist er nicht.
- Ja, das ist er!

1053
01:18:33,575 --> 01:18:38,740
Nein, das ist er nicht. In Ordnung?
Es ist vorbei.

1054
01:18:40,982 --> 01:18:43,109
Das Ganze...

1055
01:18:43,218 --> 01:18:45,846
war ein... Setup...

1056
01:18:45,954 --> 01:18:48,923
nur um dich zu kriegen
hier unten.

1057
01:18:50,425 --> 01:18:52,518
Nun noch etwas.

1058
01:18:54,362 --> 01:18:57,160
Kommt Ihnen das bekannt vor?

1059
01:18:57,232 --> 01:18:59,393
Es ist etwas nass...

1060
01:18:59,468 --> 01:19:02,198
aber es ist--

1061
01:19:02,270 --> 01:19:04,261
es ist deins.

1062
01:19:07,042 --> 01:19:10,409
Du nie... Du nie
habe es fallen lassen.

1063
01:19:12,547 --> 01:19:14,845
Was schaust du dir an?
Was?

1064
01:19:16,952 --> 01:19:20,217
Aber es gab zehn Millionen Polizisten
im Restaurant.

1065
01:19:24,159 --> 01:19:26,218
Ich tat es.

1066
01:19:26,294 --> 01:19:28,489
Ich habe sie angerufen.

1067
01:19:31,600 --> 01:19:33,591
Ich habe es ihnen gesagt.

1068
01:19:34,870 --> 01:19:37,566
Ich habe ihnen gesagt, dass es so ist
ein Scharfschütze auf dem Dach.

1069
01:19:48,550 --> 01:19:50,541
Geht es dir gut?

1070
01:19:51,553 --> 01:19:54,454
Ja, mir geht es gut.
Außer--

1071
01:19:56,124 --> 01:19:58,058
Oh!

1072
01:19:58,160 --> 01:20:00,390
Entschuldigung. Stellen Sie den Tisch auf
auf ihrer Registerkarte.

1073
01:20:00,495 --> 01:20:03,487
Er hat den Geist,
nicht wahr?

1074
01:20:03,598 --> 01:20:06,965
Er hat das gemeistert
ziemlich gut.

1075
01:20:07,035 --> 01:20:09,299
Hast Du gesehen
Ist mein Pez-Spender irgendwo?

1076
01:20:09,371 --> 01:20:11,737
Nein. Halt die Klappe.
Überprüfen!

1077
01:20:11,807 --> 01:20:14,935
<i>- Hey, hey! Entschuldigen Sie, Sir.
Ich habe einen Notfall.</i>

1078
01:20:15,010 --> 01:20:17,478
- Sind Sie auf dem Weg ins Paradies?
- Nein, ich gehe nach New York.

1079
01:20:18,747 --> 01:20:21,545
Wo warst du?
vor fünf Stunden?

1080
01:20:21,616 --> 01:20:24,813
- Gehst du nach Süden?
- Nein.

1081
01:20:24,886 --> 01:20:28,117
<i>Hey, Edna,
Kann ich dir etwas besorgen?</i>

1082
01:20:28,190 --> 01:20:30,249
Komm schon. Nicht die ganze Nacht einnehmen
dieses Gas einfüllen.

1083
01:20:30,325 --> 01:20:33,055
Entschuldigung. Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu sagen?
In welche Richtung gehst du?

1084
01:20:33,161 --> 01:20:36,062
- Verschwinde hier.
- Es ist ein Notfall. Ich muss ins Paradies.

1085
01:20:37,199 --> 01:20:39,133
Wir mögen es nicht
mit Fremden fahren.

1086
01:20:39,201 --> 01:20:41,965
- Komm schon, Mann. Es ist Weihnachten.
- Was zum Teufel.

1087
01:20:42,037 --> 01:20:44,870
Ein bisschen Gesellschaft könnte gut sein.
Komm schon. Spring rein.

1088
01:20:44,940 --> 01:20:47,306
- Ich habe dir gesagt, du sollst nichts sagen.
- Ich kann ein Geheimnis für mich behalten.

1089
01:20:47,375 --> 01:20:49,673
Ich habe dir gesagt, du sollst die Klappe halten, und du--
Du solltest auf meiner Seite sein.

1090
01:20:49,744 --> 01:20:51,735
- Scheiße.
- Was?

1091
01:20:51,813 --> 01:20:55,249
Oh Scheiße. Oh Scheiße.
Oh Scheiße.

1092
01:20:56,618 --> 01:20:58,609
Schöner Mantel.
Wer hat auf die Couch geschossen?

1093
01:21:12,901 --> 01:21:16,393
- Nein, verdammt! Hurensöhne!
- Es ist alles in Ordnung.

1094
01:21:21,076 --> 01:21:24,375
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie viel
Ich weiß das zu schätzen, Leute.

1095
01:21:24,446 --> 01:21:27,313
Raue Nacht?

1096
01:21:27,382 --> 01:21:30,545
Du hast keine Ahnung
Was für eine Nacht ich hatte.

1097
01:21:30,619 --> 01:21:34,350
Ich bin wirklich froh, dass du es bist
geht den gleichen Weg wie ich.

1098
01:21:40,462 --> 01:21:44,125
- Was ist das für ein Knallgeräusch?
- Ich höre nichts.

1099
01:21:44,232 --> 01:21:48,669
<i>Ich auch.</i>

1100
01:21:48,737 --> 01:21:51,001
Warte eine Minute. Nein, nein, warte.
Da geht es wieder.

1101
01:21:51,072 --> 01:21:53,905
Es ist etwas ganz Besonderes
pochendes Geräusch.

1102
01:21:53,975 --> 01:21:56,375
Ein bisschen wie ein Boom, Boom, Boom.
Hörst du es nicht?

1103
01:21:56,444 --> 01:21:59,140
Oh ja. Wir waren
Ich höre das die ganze Nacht.

1104
01:22:01,583 --> 01:22:03,517
Hey, kann ich teilen?
etwas mit dir?

1105
01:22:03,585 --> 01:22:05,576
Ja.

1106
01:22:05,654 --> 01:22:07,713
Ich weiß, ich habe euch gerade erst kennengelernt,
und es ist irgendwie kitschig...

1107
01:22:07,789 --> 01:22:09,780
aber heute Abend war's
für mich ein echter Augenöffner.

1108
01:22:09,858 --> 01:22:12,588
- Wie ist das?
- Ich habe nur--

1109
01:22:12,694 --> 01:22:15,185
Heute Abend wurde mir klar, dass ich Menschen liebe,
Weißt du?

1110
01:22:15,297 --> 01:22:19,233
Ich meine, das Leben ist großartig. Ja? Hä?
Ist das Leben nicht toll?

1111
01:22:19,334 --> 01:22:23,168
- Du klingst, als wärst du verliebt.
- Nun ja, in der Tat...

1112
01:22:24,873 --> 01:22:27,467
Ich habe das gerade erst kennengelernt
wirklich tolle Frau.

1113
01:22:27,542 --> 01:22:29,476
Wie heißt sie?

1114
01:22:29,544 --> 01:22:32,035
- So etwas kann ich wirklich in meinem Leben gebrauchen.
- Wie heißt sie?

1115
01:22:32,113 --> 01:22:33,671
- Ihr Name ist Sarah. Ja.
- Sarah?

1116
01:22:33,748 --> 01:22:37,582
<i>- Hast du ein Bild?
- Hast du eine Ahnung, wie lange es her ist...</i>

1117
01:22:37,652 --> 01:22:39,950
seitdem ich ein Bild habe
einer Frau in meiner Brieftasche?

1118
01:22:40,021 --> 01:22:43,218
- Außer meiner Mutter natürlich.
- Hast du ein Bild deiner Mutter in deiner Brieftasche?

1119
01:22:43,291 --> 01:22:45,225
- Ja.
- Ich habe das Gleiche in meiner Brieftasche.

1120
01:22:45,327 --> 01:22:47,955
Dann lasst uns vergleichen.

1121
01:22:48,063 --> 01:22:51,590
Es ist eine schöne Sache.

1122
01:22:51,700 --> 01:22:53,827
Ich hoffe wirklich, dass wir das alle können
werdet Freunde.

1123
01:22:53,902 --> 01:22:55,870
Da ist sie.

1124
01:23:08,116 --> 01:23:10,414
Was machst du?

1125
01:23:10,485 --> 01:23:13,249
- Ich werde diesen Hurensohn töten!
- Was machst du?

1126
01:23:13,321 --> 01:23:16,620
<i>Hör auf damit! Bist du verrückt?
Hör auf!</i>

1127
01:23:16,691 --> 01:23:18,716
- Leg die Waffe weg!
- Geh weg von mir!

1128
01:23:18,827 --> 01:23:20,886
- Die Bullen sind die Straße runter.
- Er hat unser Geld!

1129
01:23:20,996 --> 01:23:23,965
<i>- Steigen Sie einfach ins Auto.
- Ich werde ihn töten.</i>

1130
01:23:47,555 --> 01:23:50,353
- Hey!
- Whoa, whoa, whoa, Merlin!

1131
01:23:50,425 --> 01:23:52,359
Festhalten! Festhalten!
Wow!

1132
01:23:52,460 --> 01:23:56,157
Wie nennt man es?
Wow, Merlin! Das ist ein Junge. Okay.

1133
01:23:56,264 --> 01:23:59,665
<i>- Hey, schau mal, wer es ist!
- Steigen Sie ein, Bill.</i>

1134
01:23:59,734 --> 01:24:02,703
- Wir müssen ein ernstes Gespräch führen! Jetzt
Holt mich verdammt noch mal hier raus! - Oh-oh.

1135
01:24:02,771 --> 01:24:07,037
<i>Ernsthaftes Gespräch.
Aufleuchten. Komm schon, Merlin.</i>

1136
01:24:12,547 --> 01:24:15,107
<i>Wie nennt man es? Whoa.</i>

1137
01:24:15,183 --> 01:24:19,677
Also, ich schätze, das haben wir
jetzt eine saubere Weste. Hä?

1138
01:24:19,754 --> 01:24:22,052
Guter Junge, Merlin.

1139
01:24:22,123 --> 01:24:25,718
Geh jetzt nach Hause. Bleiben Sie der Autobahn fern.

1140
01:24:25,827 --> 01:24:28,523
Los geht's.

1141
01:24:28,630 --> 01:24:31,121
Nicht ganz.

1142
01:24:43,211 --> 01:24:45,111
Psst!

1143
01:24:45,180 --> 01:24:47,705
Ruhig, okay?

1144
01:24:47,782 --> 01:24:52,082
Also steige ich ins Auto
mit diesen beiden Fremden, und--

1145
01:24:52,153 --> 01:24:56,283
das ist sehr lustig--

1146
01:24:56,357 --> 01:25:01,488
Ich zeige ihnen ein Bild von Ma,
und sie fangen an, auf mich zu schießen.

1147
01:25:01,596 --> 01:25:04,064
Das ist seltsam.

1148
01:25:04,132 --> 01:25:07,659
- Das ist seltsam.
- Haben Sie eine Ahnung, warum?

1149
01:25:07,735 --> 01:25:12,035
Vielleicht war es ein schlechtes Bild.

1150
01:25:12,107 --> 01:25:16,237
Hey! Au! Au! Au!

1151
01:25:16,311 --> 01:25:19,371
Wer sind Sie?

1152
01:25:19,447 --> 01:25:21,813
<i>Hey, Bill, ich meine,
Waren sie allein?</i>

1153
01:25:21,883 --> 01:25:23,817
Ich sagte dort
waren zwei davon.

1154
01:25:23,885 --> 01:25:26,479
- Es war sonst niemand bei ihnen?
- Ich sagte nur, dass es zwei davon waren.

1155
01:25:26,554 --> 01:25:28,488
Sie waren allein.

1156
01:25:28,556 --> 01:25:30,990
Ich habe gerade gesagt
es waren zwei davon!

1157
01:25:31,059 --> 01:25:33,050
- Oh, gut.
- Was meinst du mit „Oh, gut“?

1158
01:25:33,128 --> 01:25:37,030
Ich meine--
Was meine ich, Dave?

1159
01:25:37,098 --> 01:25:39,089
Er-- Er--

1160
01:25:39,200 --> 01:25:41,430
Er meint, dass...

1161
01:25:41,503 --> 01:25:45,200
wenn es mehr als zwei wären,
Du hättest verletzt werden können.

1162
01:25:45,273 --> 01:25:47,207
Drei ist schlecht.
Das ist richtig.

1163
01:25:47,275 --> 01:25:49,266
Ich habe dieses Gefühl...

1164
01:25:49,344 --> 01:25:51,539
dass du es nicht bist
Sag mir etwas!

1165
01:25:51,613 --> 01:25:54,309
Ja, nun ja, dieses Gefühl
Du bekommst Paranoia!

1166
01:25:54,382 --> 01:25:57,010
- Das glaube ich nicht!
- Nun, denken Sie noch einmal darüber nach!

1167
01:25:57,085 --> 01:25:59,110
Aufleuchten.
Lass uns einfach gehen.

1168
01:26:03,191 --> 01:26:05,182
Ich bin mir fast sicher
Das hier ist es.

1169
01:26:06,694 --> 01:26:09,720
„Hey, Bill“, sagte ein Typ im Gefängnis
Ich, wenn du den falschen Schlüssel verwendest...

1170
01:26:09,831 --> 01:26:12,823
Du könntest losfahren
der Alarm.

1171
01:26:12,934 --> 01:26:15,630
Warum lässt du mich nicht
Mach das Knacken...

1172
01:26:15,703 --> 01:26:17,637
Und du machst das Aufbocken?

1173
01:26:17,705 --> 01:26:19,969
Hey, lass ihn in Ruhe, Bill.
Das Gefängnis ist ein einsamer Ort.

1174
01:26:20,041 --> 01:26:21,975
- Du hast es gesagt.
- Klar, ich habe nachts Dinge gehört.

1175
01:26:22,043 --> 01:26:24,568
Den Mund halten!

1176
01:26:24,646 --> 01:26:27,046
<i>Scheiße! Ich habe es dir gesagt!</i>

1177
01:26:27,115 --> 01:26:29,549
- Stoppen Sie den Wahnsinn!
- In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.

1178
01:26:29,617 --> 01:26:31,778
Darauf stand „Nissan“.
Nissan.

1179
01:26:31,853 --> 01:26:34,413
- Nissan ist für ein Auto.
- Aber es war rund...

1180
01:26:34,489 --> 01:26:36,480
- Okay! In Ordnung!
- mit einer Kurve, die wie ein „S“ verläuft.

1181
01:26:36,558 --> 01:26:38,549
- Beeil dich, Bill!
- Okay! Okay!

1182
01:26:38,626 --> 01:26:40,594
Du machst Witze.

1183
01:26:43,831 --> 01:26:45,799
- Agent Peyser?
- Was?

1184
01:26:45,867 --> 01:26:48,028
- Agent Peyser?
- Was?

1185
01:26:48,102 --> 01:26:51,196
- Das wirst du nicht glauben.
- Ach, komm schon. Versuchen Sie es mit mir.

1186
01:26:51,272 --> 01:26:53,638
Wir haben einen weiteren Alarm bekommen
bei der Bank.

1187
01:26:55,210 --> 01:26:58,805
<i>Ja! Ja!</i>

1188
01:26:58,880 --> 01:27:02,111
Nein! Scheiße!

1189
01:27:20,335 --> 01:27:22,860
Ich weiß, was zu tun ist.

1190
01:27:24,939 --> 01:27:28,340
Das ist das meiste Geld
Ich habe jemals auf einmal gehalten.

1191
01:27:29,344 --> 01:27:32,142
Du hast recht, Bill.

1192
01:27:32,213 --> 01:27:34,272
War nie bei uns.

1193
01:27:35,583 --> 01:27:39,917
Ich sage dir,
Ich habe mich in meinem Leben nie besser gefühlt.

1194
01:28:05,246 --> 01:28:08,079
Wo hast du den Reifen gekauft?
Palm Beach?

1195
01:28:08,149 --> 01:28:10,140
Entschuldigung, Ed.

1196
01:28:14,822 --> 01:28:17,950
Heilige Scheiße. Komm runter, Clovis.
Runter.

1197
01:28:18,059 --> 01:28:20,118
Junge, geht es mir gut?

1198
01:28:22,030 --> 01:28:25,329
Steigen Sie in den Jeep ein,
Sonst blase ich dir die Köpfe weg.

1199
01:28:38,813 --> 01:28:42,715
Wissen Sie, jedes Mal, wenn es ein Problem gibt,
Diese beiden Idioten tauchen auf.

1200
01:28:42,784 --> 01:28:44,718
Ich sage dir,
sie wissen etwas.

1201
01:28:44,786 --> 01:28:47,687
Hört zu, Leute. Wohin bringen Sie uns?
Was ist das?

1202
01:28:47,755 --> 01:28:49,780
Bis dahin
Haus des Bankpräsidenten.

1203
01:28:49,857 --> 01:28:52,223
„Bank--“ „Bankpräsident“?
Worüber redest du?

1204
01:28:52,327 --> 01:28:54,261
Was denkst du,
wir sind dumm?

1205
01:28:54,329 --> 01:28:57,890
<i>Nein, ich glaube nicht, dass du dumm bist, aber ich weiß
wie Sie in Atem bleiben.</i>

1206
01:28:57,999 --> 01:29:01,491
<i>- Wie?
- Ich wette, ich weiß, wie ich dich in Atem halten kann.</i>

1207
01:29:01,602 --> 01:29:05,197
- Wie?
- Um Himmels willen, Clovis! Sie machen dir Blödsinn!

1208
01:29:05,273 --> 01:29:09,573
- Wir wissen, dass dort das Geld ist.
- Geld? Welches Geld?

1209
01:29:09,644 --> 01:29:13,774
- Ja, wir... wir haben kein Geld.
- Oh, halt doch die Klappe, ja?

1210
01:29:13,848 --> 01:29:15,782
Sie glauben nicht, dass wir es wissen
Was machst du?

1211
01:29:15,850 --> 01:29:18,444
Wahrscheinlich Sie und die Andersons
Ich habe das Ganze zusammen gekocht.

1212
01:29:20,655 --> 01:29:23,522
<i>Sieht so aus, als hätten sie Gesellschaft bekommen
mit ihnen in diesem Jeep.</i>

1213
01:29:23,591 --> 01:29:25,525
Alle Einheiten,
Das ist Agent Peyser.

1214
01:29:25,626 --> 01:29:28,561
Wir sind auf der Suche
eines schwarzen Pathfinder von 1994.

1215
01:29:28,629 --> 01:29:32,360
<i>- NummernschildD-U-H--
- Das ist angemessen.</i>

1216
01:29:32,433 --> 01:29:34,367
Schminkteller.

1217
01:29:34,435 --> 01:29:37,029
D- U-H-1-7-1.

1218
01:29:37,105 --> 01:29:41,633
Standort: östlich an der Main Street,
Richtung River Road.

1219
01:29:43,644 --> 01:29:46,807
„Also, äh, was für eine
„Haben Sie ein Nummernschild?''

1220
01:29:46,881 --> 01:29:48,872
„Duh.“

1221
01:29:58,659 --> 01:30:00,650
Komm schon! Bewegen Sie es!

1222
01:30:02,096 --> 01:30:04,064
Aufleuchten!

1223
01:30:05,166 --> 01:30:08,329
<i>Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen!
Komm schon!</i>

1224
01:30:12,273 --> 01:30:14,833
<i>Sehen Sie sich diese Clowns an.</i>

1225
01:30:14,909 --> 01:30:16,843
<i>Warum nehmen wir sie nicht einfach?</i>

1226
01:30:16,911 --> 01:30:19,971
Nein. Warten wir ab
was sie vorhaben.

1227
01:30:23,084 --> 01:30:25,279
Schlagen Sie die Scheibenwischer an.

1228
01:30:27,488 --> 01:30:29,422
<i>Bin ich verrückt?
Ich kenne diese Platten.</i>

1229
01:30:29,490 --> 01:30:31,981
Woher weiß ich das?
diese Teller von?

1230
01:30:33,995 --> 01:30:36,987
Heute Nacht kam etwas über die Leitung
über zwei entflohene Sträflinge...

1231
01:30:37,098 --> 01:30:39,032
<i>in einem Caddy
mit New Yorker Kennzeichen.</i>

1232
01:30:39,100 --> 01:30:41,933
Das ist richtig. Runter auf die Hupe.
Bringt alle hierher.

1233
01:30:42,003 --> 01:30:47,373
Du musst mich töten, weil ich es nicht tue
Ich ziehe diese Leute in diesem Haus da hinein.

1234
01:30:47,442 --> 01:30:49,535
Warum also nicht?
einfach abdrücken?

1235
01:30:49,610 --> 01:30:53,273
Es ist kein Geld da, okay?
Also vergiss es einfach aus deinem Kopf.

1236
01:30:57,018 --> 01:30:58,952
Sie sind hier.

1237
01:30:59,020 --> 01:31:00,885
Ja. Sie sind hier.

1238
01:31:00,955 --> 01:31:03,355
Nehmen wir sie ab.

1239
01:31:04,992 --> 01:31:07,756
Komm schon, Arschloch!
Bewegen!

1240
01:31:07,862 --> 01:31:10,296
<i>Clovis, pass auf diese drei Clowns auf
während ich mir das Haus ansehe.</i>

1241
01:31:10,364 --> 01:31:13,026
Okay, Ed.

1242
01:31:17,572 --> 01:31:21,064
Weihnachtsgrüße.
Der Weihnachtsmann kommt in die Stadt.

1243
01:31:22,743 --> 01:31:24,643
Halt die Klappe und geh rein.

1244
01:31:24,712 --> 01:31:27,909
<i>Na ja, na ja. Passt das nicht?
Geh mir aus dem Gesicht.</i>

1245
01:31:27,982 --> 01:31:30,314
- Halt die Klappe und steig ein.
- Mama! Was--

1246
01:31:30,384 --> 01:31:33,148
Was--Was bist du?
machst du hier?

1247
01:31:33,221 --> 01:31:37,658
Ich werde in der Nacht als Geisel gehalten, Baby Jesus
wurde geboren. Wie zum Teufel sieht es aus?

1248
01:31:37,725 --> 01:31:40,558
Komm da rüber.

1249
01:31:40,661 --> 01:31:43,596
- Bitte sagen Sie mir nicht, dass Sie davon wussten.
- Äh, nein. Nein, l--

1250
01:31:46,000 --> 01:31:47,934
Es tut mir leid.
Ich weiß, dass es schlecht ist.

1251
01:31:48,002 --> 01:31:51,369
- Whoa.

1252
01:31:51,439 --> 01:31:55,500
- Es tut mir leid, Mama.

1253
01:31:55,576 --> 01:31:58,101
Es tut mir allen leid.

1254
01:31:58,179 --> 01:32:01,012
<i>- Ich schwöre, ich werde uns alle da rausholen.
- Oh nein. Komm schon.</i>

1255
01:32:01,082 --> 01:32:04,415
Es war nicht deine Schuld. Es war meine Schuld,
Ma. l-- Ich habe Bill überzeugt...

1256
01:32:04,485 --> 01:32:07,682
dass er ein gesuchter Mann in New York war
und er musste hierher kommen.

1257
01:32:07,755 --> 01:32:10,656
Keine Wahl. Aber er wehrte sich,
bei jedem Schritt des Weges.

1258
01:32:10,725 --> 01:32:13,659
- Sarah, er wusste nichts von deinem Vater.
- Ja, sicher.

1259
01:32:13,694 --> 01:32:16,595
Nein. Er dachte wirklich, er würde sterben,
und er kam hierher, um dir zu helfen.

1260
01:32:16,664 --> 01:32:20,998
- Worüber redest du?
- Geben Sie uns einfach das Geld und wir verschwinden hier.

1261
01:32:21,068 --> 01:32:24,469
Dir steht ein böses Erwachen bevor,
weil es kein Geld gibt! Okay?

1262
01:32:24,539 --> 01:32:27,997
- NEIN! NEIN!
- V-V-Vic, hör mir zu.

1263
01:32:28,075 --> 01:32:31,602
Es gibt kein Geld. Er lügt nicht.
Ich schwöre beim Grab meiner Mutter.

1264
01:32:31,679 --> 01:32:35,445
Sag das nicht zu diesem Verrückten
eine Waffe auf meinen Kopf richten.

1265
01:32:35,516 --> 01:32:37,484
Erzählst du es mir?
Du hast die Bank nicht ausgeraubt?

1266
01:32:39,987 --> 01:32:41,978
Ist es wahr?

1267
01:32:43,958 --> 01:32:48,395
Ja. Wir haben es geschafft, Herr Anderson,
und es tut uns leid.

1268
01:32:48,496 --> 01:32:51,761
Aber ich schwöre, wir sind nicht die gleichen Leute
wir waren heute Morgen. Ich schwöre es.

1269
01:32:51,832 --> 01:32:56,428
- Oh, wo ist meine Geige?
- Vic, du musst uns glauben.

1270
01:32:56,504 --> 01:32:58,472
<i>Diese Leute,
Das sind gute Leute.</i>

1271
01:32:58,539 --> 01:33:02,771
<i>Sie haben uns aufgenommen und behandelt
als wären wir einer von ihnen.</i>

1272
01:33:02,843 --> 01:33:06,779
- Und alles, was wir im Gegenzug tun konnten
wurde von ihnen gestohlen.

1273
01:33:10,217 --> 01:33:13,778
Vic, diese Leute hatten nichts zu tun
damit. Du musst sie gehen lassen!

1274
01:33:13,888 --> 01:33:15,856
<i>Wir können das lösen
zwischen uns.</i>

1275
01:33:15,923 --> 01:33:18,414
Ich lasse sie gehen
sobald ich mein Geld bekomme.

1276
01:33:18,526 --> 01:33:20,585
Vic, sagen wir
das Geld zurück.

1277
01:33:20,695 --> 01:33:23,289
<i>Zurücklegen? Zurück in der Bank?</i>

1278
01:33:23,364 --> 01:33:24,854
Nein.

1279
01:33:26,934 --> 01:33:28,868
Wir haben das Geld gegeben
zur Kirche.

1280
01:33:28,936 --> 01:33:32,337
<i>Sie erwarten von mir, dass ich das glaube
Pferdescheiße? Wer möchte zuerst sterben?</i>

1281
01:33:32,406 --> 01:33:35,102
Pop, schaffst du es?

1282
01:33:44,118 --> 01:33:48,111
<i>Wer wird zuerst erschossen?
Hosenträger.</i>

1283
01:33:48,222 --> 01:33:50,190
<i>Dann vielleicht Sie.</i>

1284
01:33:53,394 --> 01:33:57,023
Runter. Runter.
Ganz unten, Jungs. Runter.

1285
01:33:58,399 --> 01:34:00,390
<i>- Ja, Sir.
- Was ist hier los?</i>

1286
01:34:00,468 --> 01:34:03,528
Ich habe schlechte Nachrichten.
Wir haben eine Geiselnahme.

1287
01:34:03,604 --> 01:34:06,095
Und dein Sohn ist drinnen.

1288
01:34:06,173 --> 01:34:08,733
Bewegen! Bewegen Sie sich nach oben!

1289
01:34:11,212 --> 01:34:14,511
Das ist das F.B.I.
Du bist komplett umzingelt.

1290
01:34:14,582 --> 01:34:17,676
<i>Legen Sie Ihre Waffen nieder. Komm raus mit
deine Hände über deinem Kopf.</i>

1291
01:34:17,752 --> 01:34:20,846
Setz dich! Setz dich, sonst mache ich es
erschieß jemanden! Hinsetzen!

1292
01:34:20,955 --> 01:34:23,389
Ich kann nicht zurück ins Gefängnis.
Ich habe meine Lektion bereits gelernt.

1293
01:34:23,457 --> 01:34:25,482
Schau, was du angefangen hast,
du großer Gorilla.

1294
01:34:25,593 --> 01:34:27,527
Schauen Sie, was ich angefangen habe? Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

1295
01:34:27,595 --> 01:34:31,031
Eure idiotischen Söhne. Wenn sie nicht gewesen wären, würden wir es tun
im Gefängnis sein, ohne sich um die Welt zu kümmern.

1296
01:34:31,132 --> 01:34:35,091
Wenn du verdammt noch mal nicht wärst,
Langatmiger, beschissener Brief...

1297
01:34:35,169 --> 01:34:38,104
<i>jammern darüber, wie es deiner Tochter geht
kommt dich nicht mehr besuchen...</i>

1298
01:34:38,172 --> 01:34:40,231
Ich hätte meine Jungs nie geschickt
hier unten überhaupt.

1299
01:34:40,307 --> 01:34:43,140
Ich habe nie einen Brief geschrieben.

1300
01:34:48,349 --> 01:34:50,340
Ma.

1301
01:34:52,553 --> 01:34:54,521
Wer hat was an wen geschrieben?

1302
01:34:54,588 --> 01:34:56,556
Das ist zum jetzigen Zeitpunkt ein strittiger Punkt.
Meinst du nicht auch?

1303
01:34:56,624 --> 01:35:00,219
<i>Besonders angesichts der Schwerkraft
der Situation...</i>

1304
01:35:00,327 --> 01:35:02,625
draußen.

1305
01:35:02,697 --> 01:35:05,359
Es endet einfach nie mit dir.

1306
01:35:08,035 --> 01:35:10,560
Nein.

1307
01:35:10,638 --> 01:35:13,402
Lügner, Lügner, Hosen in Flammen.

1308
01:35:13,474 --> 01:35:17,911
Die Nase ist genauso lang
als Telefonleitung.

1309
01:35:17,978 --> 01:35:22,711
<i>- Komm schon, Cäsar. Wir verschwinden hier.
- Zwing mich nicht, dich zu erschießen.</i>

1310
01:35:22,783 --> 01:35:25,377
- Du hältst den Mund.
- Lügner, Lügner.

1311
01:35:25,453 --> 01:35:27,444
Was mit Spaß beginnt
endet in Tränen.

1312
01:35:27,555 --> 01:35:30,718
- Lügner!
- Caesar, ich sagte, lass uns hier verschwinden.

1313
01:35:32,927 --> 01:35:35,361
Du Hurensohn!

1314
01:35:39,767 --> 01:35:42,099
Gehen! Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!

1315
01:35:49,944 --> 01:35:53,539
- Bleiben Sie auf dem Boden!
- Warum richtet Ihr nicht ein paar Waffen auf mich?

1316
01:35:57,418 --> 01:35:59,682
<i>Timmy!</i>

1317
01:36:02,223 --> 01:36:05,659
- Ich habe den Kerl. Ich bin derjenige, der den Kerl erwischt hat.
- Wir haben alles unter Kontrolle!

1318
01:36:05,726 --> 01:36:10,595
- Wir haben alles unter Kontrolle!
- Das ist ein großer Fehler. Ich kann alles erklären.

1319
01:36:10,664 --> 01:36:12,825
Clovis, was zum Teufel
hast du jetzt gemacht?

1320
01:36:12,900 --> 01:36:15,368
<i>- Hier drüben!
- Bewegen! Bewegen!</i>

1321
01:36:15,436 --> 01:36:18,303
Komm schon, komm schon.

1322
01:36:18,372 --> 01:36:21,170
<i>Komm schon!
Holt alle raus!</i>

1323
01:36:24,044 --> 01:36:26,877
Das haben wir nicht gemacht,
Haben wir?

1324
01:36:33,020 --> 01:36:35,545
Aufleuchten. Lass uns gehen.

1325
01:36:35,656 --> 01:36:38,147
Holen Sie ihn raus.

1326
01:36:38,259 --> 01:36:41,228
Richten Sie sie aus
direkt hinter mir.

1327
01:36:41,295 --> 01:36:43,661
Aufleuchten. Bleiben Sie in Bewegung.
Bleiben Sie in Bewegung.

1328
01:36:43,731 --> 01:36:47,030
Kommt schon, Jungs. Lass uns gehen.
Bleiben Sie in Bewegung.

1329
01:36:47,101 --> 01:36:50,070
Komm schon, Kumpel.

1330
01:36:50,137 --> 01:36:53,402
Schicken Sie die entflohenen Betrüger zurück nach New York
bevor sie mein Weihnachten ruinieren.

1331
01:36:54,708 --> 01:36:56,642
<i>Ganz rein. Los geht's.</i>

1332
01:36:56,710 --> 01:36:58,735
Achten Sie auf das Hemd.
Es war ein Geschenk.

1333
01:36:58,813 --> 01:37:02,476
Ich bin ein Stellvertreter, Herrgott noch mal! Ich verlange
um zu wissen, was zum Teufel hier los ist!

1334
01:37:02,550 --> 01:37:04,950
- Holt hier ein paar Stühle raus.
- Ich habe Merlin nicht genommen.

1335
01:37:05,019 --> 01:37:07,146
Ziehen Sie einige dieser Stühle heraus.
Sehen Sie, wie viele wir bekommen können.

1336
01:37:07,254 --> 01:37:09,484
Ziehen Sie einige dieser Stühle heraus.
Das wird in Ordnung sein.

1337
01:37:21,468 --> 01:37:23,459
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.

1338
01:37:24,705 --> 01:37:27,606
Den Mund halten!

1339
01:37:27,675 --> 01:37:31,042
Halt die Klappe, bitte ruhig.

1340
01:37:31,111 --> 01:37:33,705
Danke schön.

1341
01:37:36,150 --> 01:37:38,118
Pater Gorenzel,
Können wir reden?

1342
01:37:38,185 --> 01:37:41,086
Natürlich, Sarah.
Ich stehe jederzeit für Gespräche zur Verfügung.

1343
01:37:41,188 --> 01:37:43,156
Komm rein. Komm rein.

1344
01:37:47,061 --> 01:37:50,030
Du wirst es nicht glauben
was ist passiert.

1345
01:37:50,097 --> 01:37:53,794
Ich bin gerade aus der Kirche zurückgekommen. Es gab
ein Klopfen an der Tür und das...

1346
01:37:53,868 --> 01:37:55,802
<i>lag draußen.</i>

1347
01:37:55,870 --> 01:37:58,168
Dieser Zettel lag bei.

1348
01:38:00,808 --> 01:38:05,211
„Bitte nehmen Sie dieses Geld.
Es gehört den Menschen im Paradies.

1349
01:38:06,213 --> 01:38:08,204
„Die Heiligen Drei Könige.“

1350
01:38:47,788 --> 01:38:50,689
Was hat er gesagt?

1351
01:38:50,758 --> 01:38:53,386
Er sagte
es ist Zeit zu vergeben.

1352
01:38:56,230 --> 01:39:00,633
Es tut mir leid, Cliff, dass ich es nicht getan habe
erzähle dir alles über mich.

1353
01:39:00,701 --> 01:39:03,693
Es hätte keine Rolle gespielt
wenn du es getan hättest.

1354
01:39:06,373 --> 01:39:08,739
<i>Äh, Mrs. Anderson...</i>

1355
01:39:08,809 --> 01:39:12,404
Du warst wahrscheinlich am nächsten dran
Täter zum Zeitpunkt des Raubüberfalls.

1356
01:39:12,479 --> 01:39:14,947
- Ja, das stimmt.
- Okay.

1357
01:39:15,015 --> 01:39:19,577
Können Sie nun diese drei Männer identifizieren?
wie die Männer, die die Bank ausgeraubt haben?

1358
01:39:33,734 --> 01:39:35,725
Nein, das glaube ich nicht.

1359
01:39:39,006 --> 01:39:41,406
Wie kann man so sicher sein?

1360
01:39:42,743 --> 01:39:46,873
Nun, zunächst einmal,
Die Räuber trugen Masken.

1361
01:39:48,315 --> 01:39:50,249
- Stellvertreter Timmy?
- Herr.

1362
01:39:50,317 --> 01:39:52,148
<i>Du warst im Haus
damals.</i>

1363
01:39:52,219 --> 01:39:56,451
Warum erzählst du es den Leuten nicht?
Was zum Teufel war los?

1364
01:39:58,692 --> 01:40:02,253
Sie haben uns davor bewahrt, verletzt zu werden.
Genau das ist passiert.

1365
01:40:02,329 --> 01:40:05,093
Was für ein Trottel
aus stinkender Pferdescheiße.

1366
01:40:05,165 --> 01:40:08,794
Was weißt du?
Du hast die ganze Zeit durchgeschlafen.

1367
01:40:08,869 --> 01:40:13,135
Ich möchte wissen, wie genau
Ihr zwei scheint in all das hineinzupassen.

1368
01:40:13,207 --> 01:40:16,870
Wir sind Abgeordnete, Herrgott noch mal.
Richtig, Bernie?

1369
01:40:16,944 --> 01:40:19,378
Wir versuchten, eine Verhaftung vorzunehmen.

1370
01:40:19,446 --> 01:40:24,440
Diese drei waren eine halbe Stunde zuvor in meinem Laden
der Raubüberfall, und sie kauften drei Skimasken.

1371
01:40:24,518 --> 01:40:27,919
Wow. Warten Sie eine Minute.
Sie haben diese Informationen zurückgehalten? Hä?

1372
01:40:28,022 --> 01:40:30,354
Oh, Jesus, äh--

1373
01:40:30,424 --> 01:40:34,554
Verschütten Sie etwas in Gang drei.
Verschütten Sie etwas in Gang drei.

1374
01:40:34,628 --> 01:40:36,596
- Wovon zum Teufel redest du?
- Verschütten Sie etwas in Gang drei!

1375
01:40:36,663 --> 01:40:41,123
Verschütten Sie es in Gang drei! Verschütten Sie es in Gang drei!
Verschütten Sie es in Gang drei!

1376
01:40:41,201 --> 01:40:43,829
- Und dann waren alle mit Sandalen beschäftigt--
- Setz dich! Hinsetzen!

1377
01:40:43,904 --> 01:40:47,533
- Und ich habe nicht-- Was?
- Hinsetzen.

1378
01:40:47,608 --> 01:40:51,271
Das war etwas, was ich nicht ganz verstanden habe
bis jetzt zusammengestellt.

1379
01:40:51,345 --> 01:40:54,109
Wenn diese drei Kerle nicht die Gauner sind,
Ich würde gerne wissen--

1380
01:40:54,181 --> 01:40:56,115
- Setz dich.
- Wo zum Teufel dann...

1381
01:40:56,183 --> 01:40:58,777
sind die drei Skimasken
haben sie in meinem Laden gekauft?

1382
01:41:02,556 --> 01:41:05,354
Du willst es sehen
drei Skimasken?

1383
01:41:05,426 --> 01:41:08,589
- Ja.
- Ist es das?

1384
01:41:09,863 --> 01:41:12,923
Ich zeige euch drei Skimasken.
Genau da drin.

1385
01:41:15,469 --> 01:41:19,599
Erraten Sie, was?
Es gibt eins, zwei.

1386
01:41:19,673 --> 01:41:22,267
Schaffen wir es zu dritt?
Drei Ski--

1387
01:41:22,342 --> 01:41:24,742
- Setz dich, du Clown.
- Okay.

1388
01:41:30,851 --> 01:41:33,183
Alles was ich habe
zeigt auf euch drei.

1389
01:41:34,955 --> 01:41:37,788
<i>Und gib mir nicht
dieser „Wer, ich?“-Blick.</i>

1390
01:41:37,858 --> 01:41:40,190
Ich kann das Einzige nicht glauben
Ich habe Sie auf einen Verstoß gegen die Bewährungsauflagen aufmerksam gemacht.

1391
01:41:40,260 --> 01:41:43,991
Du hast die Bank nicht ausgeraubt? Ich will es genau wissen
wo Sie sich zum Zeitpunkt des Raubüberfalls befanden.

1392
01:41:47,367 --> 01:41:49,858
<i>Sie waren bei mir
Weihnachtseinkäufe.</i>

1393
01:41:49,937 --> 01:41:53,498
- Was?
- Es ist wahr, Agent Peyser.

1394
01:41:53,574 --> 01:41:56,099
<i>Ich habe gesehen, wie sie alle zusammen gingen.</i>

1395
01:41:56,176 --> 01:41:59,168
<i>Jetzt erinnere ich mich. Ich habe sie auch gesehen.</i>

1396
01:42:01,748 --> 01:42:05,809
Alles klar, schon gut.
Den Mund halten! Den Mund halten!

1397
01:42:05,886 --> 01:42:08,878
E-E-Ed, schluck das.

1398
01:42:14,061 --> 01:42:16,757
Weihnachtseinkäufe.

1399
01:42:16,830 --> 01:42:19,993
Etwas sagt es mir
Ich stecke wirklich in der Klemme.

1400
01:42:24,671 --> 01:42:26,764
Lass mich raten.

1401
01:42:26,840 --> 01:42:29,707
- Es ist das Geld aus dem Raub.
- Geld.

1402
01:42:29,776 --> 01:42:33,974
Jemand... Jemand...
Ich habe es vor meiner Haustür fallen lassen.

1403
01:42:36,116 --> 01:42:38,380
<i>Und Sie haben keine Ahnung
Wer könnte es gewesen sein?</i>

1404
01:42:38,452 --> 01:42:40,750
<i>Ich weiß es nicht.
l- Ich habe gebetet.</i>

1405
01:42:40,854 --> 01:42:44,051
Na ja, du bist ein Priester.
Ja.

1406
01:42:44,158 --> 01:42:46,422
Wir reden später.

1407
01:42:52,166 --> 01:42:54,760
Was zum Teufel ist
ist in dieser Stadt was los? Hä?

1408
01:42:54,835 --> 01:42:58,362
Was-Was-Was-
Was-Was-Was--

1409
01:43:13,954 --> 01:43:15,888
Komm her.

1410
01:43:15,956 --> 01:43:17,924
Komm her.

1411
01:43:26,266 --> 01:43:29,565
Ich weiß nicht, was zum Teufel
ist in dieser Stadt passiert...

1412
01:43:31,004 --> 01:43:35,100
Und es ist offensichtlich, dass niemand hier ist
werde es mir sagen.

1413
01:43:35,175 --> 01:43:39,669
Aber ich vermute, dass Sie drei es sind
die Pause meines Lebens bekommen.

1414
01:43:39,746 --> 01:43:43,409
Vermasseln Sie es nicht.
Verstehst du?

1415
01:43:43,483 --> 01:43:46,353
Weil es nicht so sein wird
komm mal wieder vorbei.

1416
01:43:46,388 --> 01:43:48,218
Das werden wir nicht, Sir.

1417
01:43:54,528 --> 01:43:58,828
Verschwinde hier.

1418
01:44:06,206 --> 01:44:09,141
<i>Ma.</i>

1419
01:44:15,649 --> 01:44:17,583
Gib mir das.
Du wirst es verlieren.

1420
01:44:19,853 --> 01:44:24,085
Nun, ich weiß
es klingt dumm, aber...

1421
01:44:25,726 --> 01:44:28,160
Ich bin wirklich stolz
von euch dreien.

1422
01:44:30,397 --> 01:44:32,422
Danke, Mama.

1423
01:44:32,499 --> 01:44:35,059
Und du bist fertig damit
All dieser Unsinn, oder?

1424
01:44:35,135 --> 01:44:37,501
- Oh, absolut.
- Ja.

1425
01:44:37,571 --> 01:44:39,505
Du hast es verstanden, Mama.

1426
01:44:43,944 --> 01:44:45,844
Hey, was?

1427
01:44:50,517 --> 01:44:53,384
- Das habe ich bezahlt.
- Meins.

1428
01:44:53,453 --> 01:44:56,149
- Das habe ich bezahlt.
- Ich habe nichts gesehen.

1429
01:44:56,223 --> 01:44:58,157
- Sag es ihr. Ich habe dafür bezahlt.
- Nein.

1430
01:44:58,225 --> 01:45:00,216
<i>- Du hast gesehen, wie ich es gekauft habe.
- Ich habe nichts gesehen.</i>

1431
01:45:00,294 --> 01:45:03,457
<i>- Sag es, Dave!
- Ich bin ein blinder Mann.</i>

1432
01:45:03,530 --> 01:45:06,693
<i>- l-- l-- Du bist nicht--
- Wer lügt jetzt?</i>

1433
01:45:17,611 --> 01:45:20,478
- Ich glaube, ich möchte mich nur verabschieden.
- Ich bin froh.

1434
01:45:20,547 --> 01:45:23,414
Hat alles geklappt?
zwischen dir und deinem Vater?

1435
01:45:23,483 --> 01:45:28,386
Nun ja, ich schätze, ich habe es verstanden
Jetzt gibt es nichts zu verbergen, also--

1436
01:45:28,455 --> 01:45:32,516
Ich weiß es nicht.
Vielleicht gibt es Hoffnung für ihn.

1437
01:45:32,592 --> 01:45:35,322
Gut.

1438
01:45:38,098 --> 01:45:41,659
- Es ist mein Bus. Ich schätze, ich sollte besser loslegen, oder?
- Ja.

1439
01:45:45,005 --> 01:45:48,532
Hören. Wie würdest du dich fühlen, wenn ich es wäre?
sich an einem Ort wie diesem niederlassen?

1440
01:45:48,642 --> 01:45:51,543
Ein Ort wie dieser?
Oder dieser Ort?

1441
01:45:51,611 --> 01:45:54,876
Vielleicht schaffe ich einiges
kleines Restaurant hier unten.

1442
01:45:54,948 --> 01:45:57,576
Erhalten Sie die Hälfte Rabatt auf das Mittagessen,
Kostenloser Kaffee zu jeder Mahlzeit.

1443
01:45:57,651 --> 01:46:02,054
Wir sehen uns jeden Morgen in der Bank
wenn ich meine Einzahlungen tätige.

1444
01:46:02,122 --> 01:46:05,489
- Halten Sie sich von der Bank fern, in Ordnung?
- Gib mir eine Chance.

1445
01:46:10,497 --> 01:46:14,092
- Bill--
- Vielleicht verstehen wir uns.

1446
01:46:14,167 --> 01:46:16,101
Sehen.

1447
01:46:54,541 --> 01:46:57,339
Schauen Sie sich Bill an.
Er wird es wirklich versuchen.

1448
01:46:57,411 --> 01:47:00,642
- Hey, Mann, nimm dir ein Zimmer.
- Wozu?

1449
01:47:00,714 --> 01:47:04,309
<i>- Was--</i>

1450
01:47:04,384 --> 01:47:06,682
Hey, Ma, was bist du?
so glücklich darüber?

1451
01:47:06,753 --> 01:47:09,688
Nun, die deines Bruders
hat sich eine Freundin besorgt.

1452
01:47:09,756 --> 01:47:11,690
- Kommt er mit uns?
- Nein.

1453
01:47:11,758 --> 01:47:13,692
- Sollen wir ihn holen?
- Nein, setzen Sie sich.

1454
01:47:13,760 --> 01:47:16,058
- Er bleibt hier.
- Oh.

1455
01:47:16,129 --> 01:47:20,225
Apropos,
Wann werdet ihr beide heiraten?

1456
01:47:20,300 --> 01:47:23,463
- „Häng dich an.“
- Wir fühlen uns nicht einmal zueinander hingezogen.

1457
01:47:29,976 --> 01:47:31,876
Hey.

1458
01:47:31,945 --> 01:47:34,607
<i>Tschüs, Mama!</i>

1459
01:47:35,816 --> 01:47:37,750
Tschüss, Dave! Tschüss, Alvin!

1460
01:47:37,818 --> 01:47:39,752
<i>Tschüs, Süße!</i>